"Między słowami" ("Lost in Translation") to jedna z najpopularniejszych produkcji 2003 roku. Kameralny komediodramat napisany i wyreżyserowany przez Sofię Coppolę został uhonorowany Oscarem za Najlepszy scenariusz oryginalny, trzema Złotymi Globami oraz trzema statuetkami BAFTA.
O uczuciach bez słów. Fabuła filmu "Między słowami" Sofii Coppoli
50-letni Bob Harris (Bill Murray) przyjeżdża do Tokio. Zapomniany gwiazdor telewizyjny ma nakręcić reklamę, jednak proste sceny okazują się trudne do realizacji, zdjęcia zaczynają się przedłużać a frustracja rośnie. Do hotelu, w którym mieszka, wprowadza się małżeństwo - Charlotte (Scarlett Johansson) i John (Giovanni Ribisi). Mężczyzna jest fotografem i całe dnie poświęca pracy, podczas gdy jego żona nudzi się w hotelowym pokoju. Zaczyna cierpieć na bezsenność. Po kolejnej nieprzespanej nocy schodzi do baru, w którym spotyka Boba. Okazuje się, że bezsenność nie jest ich jedynym wspólnym tematem. Zaczynają spędzać ze sobą coraz więcej czasu.
Uczucie łączące bohaterów, tak jak wskazuje tytuł, w dużej mierze pozostaje między słowami. To przyjacielska relacja, jednak spowija ją cień nadziei, że pod warstwą powinności może kryć się coś więcej. Bohaterowie są jednak świadomi, że mimo tej wyjątkowej nici porozumienia, ich znajomość nie ma przyszłości.
Scarlett Johansson podczas kręcenia filmu miała zaledwie 17 lat i wcieliła się w bohaterkę mająca niewiele ponad 20. Od Boba oddziela ją aż 35 lat - to ogromna różnica wieku, doświadczeń. Co ciekawe, Coppola już na etapie pisania scenariusza tworzyła postać Boba z myślą o Billu Murrayu. Gdyby aktor nie zgodził się na udział, film mógłby w ogóle nie powstać.
"W tym filmie chodziło o niezwykłą, niewytłumaczalną wręcz więź, jaką zdarza się nawiązać z drugim człowiekiem. Czasem wystarczy, że urzeknie cię czyjeś spojrzenie, poczucie humoru. [...] Mogłam się z tym utożsamić. Bill miał w sobie to coś. Uwielbiałam tę jego melancholijną, wrażliwą stronę. Uwielbiałam ubierać go w piękny garnitur i pokazać widzom to, czego nie widać na pierwszy rzut oka. Był taki tajemniczy, a jednocześnie niesamowicie pomocny. Nazywał mnie 'szefową', choć byłam dzieciakiem po dwudziestce. Pomagał mi zmotywować ekipę o czwartej nad ranem, odbierał sprzęt i mówił: 'Chodźmy!'. Zawsze robił coś zaskakującego" - zachwycała się autorka filmu w rozmowie z portalem IndieWire.
Reżyserka czerpała również wiele z własnego życia. Po tym, jak rzuciła college, często podróżowała do Japonii, podejmując się szeregu zawodowych zleceń. W tokijskim hotelu Park Hyatt wylądowała później, promując swój debiutancki film "Przekleństwa niewinności". Po powrocie do Stanów zaczęła pisać scenariusz "Między słowami". Relacja Charlotte i Johna była także komentarzem na temat jej rozpadającego się małżeństwa ze Spikem Jonzem. W 2013 roku mężczyzna zrealizował film "Her" z Joaquinem Phoenixem, który korespondował z dziełem Coppoli i miał na celu ukazanie samotności z innej perspektywy.
"Między słowami": melancholijna opowieść o samotności. Gdzie obejrzeć w streamingu?
Arcydzieło Coppoli to film pełen niedosłowności, w którym najważniejszą rolę pełnią delikatne spojrzenia i kryjące się za nimi emocje. Duże znaczenie ma również fakt, że akcja toczy się w Japonii; zarówno Charlotte, jak i Bob czują się w tym świecie wyalienowani i samotni. Bariery kulturowe i językowe przestają jednak mieć znaczenie, gdy w tłumie anonimowych twarzy, można odnaleźć choć jeden wzrok pełen zrozumienia.
"Między słowami" miało światową premierę 29 sierpnia 2014 na festiwalu filmowym Telluride, dwa dni później pokazane zostało na festiwalu w Wenecji. W sumie film Coppoli zarobił na całym świecie prawie 120 milionów dolarów, stając się jednym z największych hitów amerykańskiego kina niezależnego. Film od dziś można zobaczyć na Netfliksie. Jest również w bibliotece platformy SkyShowtime.
Zobacz też:
Wybitny polski reżyser kończy 70 lat. Z przemysłem filmowym związany jest od pokoleń
