"Atak klonów" z napisami!
Grupa polskich fanów "gwiezdnej sagi" podjęła inicjatywę, by w wydaniu filmu "Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów" na kasetach video i płytach DVD w wersji z napisami, obrazowi towarzyszyły oryginalne napisy początkowe, a nie polskie, które na dodatek w wersji kinowej były błędne. Polskie wydanie video i DVD filmu "Gwiezdne wojny - część I: Mroczne widmo" zawierało polską czołówkę.
Fani "gwiezdnej sagi" zamierzają "bombardować" mailami osoby odpowiedzialne za polskie wydanie "Ataku klonów" na video i DVD. Oto treść przykładowego maila:
"Jestem fanem Gwiezdnych wojen i jak wielu z nas poczułem się nieco zawiedziony pewną drobną zmianą, wprowadzoną na potrzeby polskich kin w Epizodzie 2 - Ataku klonów. Mam na myśli zamianę oryginalnych, angielskich napisów początkowych na wersję polską.
Napisy w Gwiezdnych wojnach to jeden z najbardziej charakterystycznych elementów sagi. Wprowadzają widza w świat filmu i tworzą pewien swoisty koloryt, dodając filmowi uroku. Od najdawniejszych czasów są dobrze rozpoznawane, a przez fanów szczególnie lubiane i oczekiwane. Gdy oglądałem Atak klonów żałowałem, że ten element, pozwalający poczuć atmosferę filmu został jakby... odebrany.
Wiem, że decyzji tej nie da się już zmienić, jednak być może możliwa jest zmiana tego elementu w wersji video i DVD. Dlatego w imieniu polskich fanów Gwiezdnych wojen prosiłbym o rozpatrzenie możliwości pozostawienia oryginalnej wersji napisów w obu wydaniach. Podobne rozwiązanie zastosowano na taśmach ze starą trylogią w 1997 roku, gdy polskie podpisy zostały bardzo przyjemnie wstawione w późniejszej części czołówki, tak, że nie zasłaniały one fanom napisów oryginalnych, a widzom, nie znającym języka angielskiego pozwalały poznać ich treść.
Mam nadzieję, razem z innymi fanami, że ten miły akcent znajdzie się na kasetach VHS i płytach DVD, na które wszyscy z niecierpliwością czekamy".
Więcej informacji o inicjatywie fanów "gwiezdnej sagi" można znaleźć na stronie http://www.gwiezdne-wojny.pl/tekst.php?id=203.
