ZOE SALDANA (Cataleya)
Poszukiwałem aktorki, która nie jest zbyt znana, ponieważ w innym wypadku film musiałby zmierzyć się z bagażem jej wizerunku. W moim rozumieniu Zoe była najlepszym wyborem, ponieważ nie widzieliśmy jeszcze tak naprawdę zakresu jej aktorskich możliwości. Występowała w jednej z głównych ról w "Avatarze", ale przecież nie ma jej tak naprawdę na ekranie. Jeśli ktoś nie wie, w jaki sposób ten film powstawał, nie zdaje sobie sprawy, że to Zoe wykonała wszystkie te ruchy, oddała wszystkie emocje na blue screenie; nie ma pojęcia jak wiele pracy włożyła, by wykreować swoją postać. "Colombiana" była więc w tym sensie sporym ryzykiem, i dla nas, i dla niej - musieliśmy pokazać całemu światu, że Zoe jest świetną aktorką, ciężko pracuje i jest w stanie całkowicie poświęcić się procesowi tworzenia swojej postaci. Olivier Megaton
Catalaya nieustannie obrywa, ale zawsze ląduje na czterech łapach. Dla niej wszystko sprowadza się do kwestii fizycznego przeżycia, ale także do psychologicznej wytrwałości, bowiem nie ma zamiaru porzucić myśli o zemście. Zoe Saldana
Najważniejsze filmy: "Piraci z Karaibów: Klątwa Czarnej Perły" Gore Verbinsky'ego, "8 części prawdy" Pete'a Travisa, "Star Trek" J. J. Abramsa, "Avatar" Jamesa Camerona, "Zgon na pogrzebie" Neila LaBute'a.
JORDI MOLLA (Marco)
Zobaczyłem Jordiego w "Elizabeth: Złotym wieku" i kilku innych produkcjach amerykańskich oraz hiszpańskich. Jeśli nawet pojawiał się w nich jako złoczyńca, to tylko na zewnątrz. W "Colombianie" gra tak naprawdę istnego psychopatę. Ale Jordi taki nie jest. Jest wyrafinowany, bardzo kruchy. Dosłownie podskoczył, kiedy pierwszy raz strzelał z pistoletu. Zdecydowałem się więc wykorzystać tę jego kruchość, bowiem dzięki niej jego bohater nabrał jeszcze większej wyrazistości, co w efekcie sprawiło, że sprawia wrażenie niebezpieczniejszego. Postać Marco nabrała nowego wyrazu, którego nie miała w oryginalnym założeniu. Olivier Megaton
Marco nie jest typowym złoczyńcą. Stoi pomiędzy Don Luisem i Cataleyą, pomiędzy swoim szefem i ofiarą. Z jednej strony nienawidzi Don Luisa i pracuje dla niego tylko i wyłącznie dlatego, że jest do tego zmuszony. Z drugiej natomiast żywi do Cataleyi wielki szacunek, bo rozumie przez co kobieta przechodzi. Równie dobrze sam mógł skończyć tak, jak ona. Jordi Moll?
Najważniejsze filmy: "Szynka, szynka" Bigasa Luny, "Blow" Teda Demme'a, "Bad Boys II" Michaela Baya, "Elizabeth: Złoty wiek" Shekhara Kapura, "Che" Stevena Soderbergha, "Wybuchowa para" Jamesa Mangolda.
CLIFF CURTIS (Emilio)
Reżyserowanie sceny w księgarni z Zoe i Cliffem to moje najwspanialsze wspomnienie z planu tego filmu. Ale była to także najtrudniejsza scena. Cataleya i Emilio zaczynają gwałtownie dyskutować ze sobą, ale nie wiedzą, że widzą się ostatni raz. Nakręciliśmy tę scenę w Mexico City. Żona Cliffa właśnie trafiła na porodówkę w Londynie, więc on stał się małomówny i roztargniony. A jednak znalazł w sobie dość energii, by zagrać tę scenę pod kątem emocjonalnym. Nakierował na mnie całą agresję, którą potrzebował wyzwolić na potrzebę sceny. I nie odpuścił przez cały dzień. Nie czułem jeszcze nigdy takich emocji na planie filmowym. Olivier Megaton
Najważniejsze filmy: "Fortepian" Jane Campion, "Rapa Nui" Kevina Reynoldsa, "Tylko instynkt" Lee Tamahoriego, "Złoto pustyni" Davida O. Russella, "Ciemna strona miasta" Martina Scorsese, "Informator" Michaela Manna, "Dzień próby" Antoine'a Fuquy, "Źródło" Darrena Aronofsky'ego, "W stronę słońca" Danny'ego Boyle'a.
LENNIE JAMES (Agent James Ross)
Ross to agent FBI, który przez cztery lata podąża tropem seryjnego mordercy. To polowanie i całe dochodzenie stało się jego obsesją. Nie pracuje nad niczym innym i niedługo doprowadzi do rozwiązania całej sprawy. Ross to bardzo wyrazista postać. Nie jest stereotypowym agentem FBI, tak jak Cataleya nie jest stereotypową zabójczynią. Razem z Olivierem zagłębiliśmy się w osobowość tego faceta, tak żeby nie był to tylko kostium przyszyty do aktora, ale by można było za odznaką zobaczyć pełnokrwistego człowieka. Lennie James
Najważniejsze filmy: "Zagubieni w kosmosie" Stephena Hopkinsa, "Nędznicy" Bille Augusta, "Przekręt" Guya Ritchie, "24 Hour Party People" Michaela Winterbottoma, "Sahara" Brecka Eisnera, "Dla niej wszystko" Paula Haggisa.
MICHAEL VARTAN (Danny)
Danny to artysta-malarz. Jest całkowicie normalnym facetem. Na tyle, na ile można "normalnym"nazwać artystę, bo wszyscy artyści kryją jakąś mroczną stronę - i on nie jest wyjątkiem. Cataleya wkracza pewnego dnia w jego życie, a on, oczywiście, zakochuje się w niej, również z tego powodu, że kobieta nosi w sobie wiele tajemnic. Pracowałem z Olivierem, żeby spróbować nadać Danny'emu jakiegoś wyrazu, a z Zoe, by lepiej ukazać chemię pomiędzy obiema postaciami. Jeśli Twój bohater pojawia się jedynie w dwóch czy trzech scenach, trzeba wypełnić go konkretami - żeby poruszyć publiczność. Michael Vartan
Najważniejsze filmy: "Żałobnik" Matta Reevesa, "Ten pierwszy raz" Raji Gosnella, "Układ prawie idealny" Johna Schlesingera, "Zdjęcie w godzinę" Marka Romanka, "Zabójca" Grega McLeana.
