"Quo vadis" w Ameryce

Po raz pierwszy film polski, niebędący koprodukcją z żadną inną kinematografią, ma szansę na dystrybucję w kinach USA, prowadzoną nie poprzez kanały polonijne, lecz przez firmę amerykańską.

"Quo vadis" został zakupiony przez L. A. Entertainment Group, a nad jego dystrybucją czuwa emerytowany szef dystrybucji Warner Bros., Barry Reardon.

Amerykanie sporo zainwestowali w ten projekt. Od polskiej strony dostali dwie wersje filmu - oryginalną Jerzego Kawalerowicza oraz krótszą, przygotowaną na zachodni rynek przez Anne Gourcaud, znakomitą montażystkę, która pracowała m.in. przy "Draculi" Francisa Forda Coppoli, "Zbrodniach serca" Bruce'a Beresforda, "Dwóch Jake'ach" Jacka Nicholsona, a także "Straconych duszach" Janusza Kamińskiego. Jej wersja została zaakceptowana przez Jerzego Kawalerowicza, jednak dystrybutorzy z L. A. Entertainment Group jeszcze bardziej ją zmienili.

Ostatecznie "Quo vadis" , które obejrzą Amerykanie, ma 138 minut, jest więc krótsze od oryginału o pół godziny.

Część ujęć zostało wyrzuconych, a dodano materiały, których w polskiej wersji nie było. Zdynamizowany został początek filmu, w niektórych sekwencjach zadziałała też cenzura obyczajowa - wypadła z filmu scena, w której podczas uczty Nerona tancerka obnaża biust. Zamiast niej włączono ujęcia tańczącego Parysa - też zresztą półnagiego.

Zmieniono także całą ścieżkę dźwiękową.

Jak twierdzi producent "Quo vadis", Mirosław Słowiński, prawa do oryginalnej muzyki ma firma Sony i Amerykanie musieliby kupić ją osobno. Dlatego zdecydowali się na zmianę muzyki, dokonali też dubbingu. Nad angielską wersją dialogów zespół tłumaczy, techników i aktorów pracował prawie pięć miesięcy.

Jerzy Kawalerowicz nie ukrywa, że jest przywiązany do własnej, dłuższej wersji "Quo vadis".

"Zgodziłem się na zmiany trochę wbrew sobie" - mówi reżyser.

"Ale nie mogłem postąpić inaczej. Nasz film nie spłacił dotąd kredytu bankowego, a kontrakt amerykański stwarza szansę na dodatkowe wpływy. Dlatego musiałem zgodzić się na zmiany, które dostosują mój film do komercyjnych wymogów rynku za oceanem. Osobiście i tak najwyżej cenię wersję serialową, którą zaprezentuje polska telewizja" - dodaje Jerzy Kawalerowicz.

Wszystkie prace nad montażem i udźwiękowieniem "Quo vadis" L. A. Entertainment Group wykonała na własny koszt. Zaangażowała też jednego z najlepszych amerykańskich specjalistów od filmowego marketingu, który ma zaproponować plan dystrybucji.

Barry Reardon szefował przez 21 lat działowi dystrybucji w firmie Warner Bros. Pod jego pieczą aż 22 filmy osiągnęły wpływy ponad 100 mln dolarów.

Premiera "Quo vadis" ma się odbyć jesienią, prawdopodobnie w Los Angeles.

Wiadomo już, że początkowo film wejdzie na ekrany w 100 kinach. Jeśli testowy weekend okaże się dobry, Amerykanie są gotowi rozpowszechniać "Quo vadis" w tysiacu kopii.

Szef L. A. Entertainment Frank Schroeder przywiązuje do całego przedsięwzięcia dużą wagę i liczy na dystrybucyjny sukces filmu.