Dereszowska: Mogę to robić bezkarnie
Anna Dereszowska użyczyła głosu jednej z postaci w animacji "Delfin Plum". Aktorka opowiedziała o pracy w dubbingu i o bajkach, jakie ogląda ze swoją córeczką.
PAP Life: - Która forma aktorstwa jest dla pani największym wyzwaniem?
Anna Dereszowska: - Właściwie każda forma aktorstwa powinna być dla aktora wyzwaniem, bo to oznacza, że traktuje on swoją pracę serio. Staram się w każdą rzecz, którą robię, niezależnie od tego, czy to jest teatr, film, telewizja, dubbing, czy czytanie audiobooków, dawać z siebie maksimum. Lubię też być przygotowana, bo wtedy wszystkim pracuje się nie tylko szybciej, ale też przyjemniej.
Jak wyglądała pani praca w studio nagraniowym?
- W dubbingu dodatkowym wyzwaniem jest to, że wszystkie emocje trzeba zagrać głosem. Oczywiście w trakcie nagrań nie stoję nieruchomo, wręcz przeciwnie - wymachuję rękami, gestykuluję, poruszam całym ciałem, bo to pomaga mi wydobyć pewną ekspresję, ale wiem, że tu najważniejsza jest praca głosem. Na szczęście, w Polsce ludzie zajmujący się dubbingiem są bardzo profesjonalni i pracuje się z nimi z prawdziwą przyjemnością.
Czy lubi pani czasem sama obejrzeć taką animowaną bajkę?
- Uwielbiam, a dzięki temu, że jestem mamą, mogę to robić wręcz bezkarnie (śmiech). Oczywiście, oglądam głównie po to, by wiedzieć, co ogląda moja córka, ale robię to z prawdziwą przyjemnością. Z braku czasu nie oglądamy filmów zbyt często, ale czasem włączamy sobie coś na DVD.
Pozwala pani oglądać córce tylko filmy na płytach? W telewizji też można zobaczyć ciekawe bajki...
- Uważam, że oglądanie bajek w ten sposób jest dużo bezpieczniejsze niż włączenie w telewizorze kanału dziecięcego i zostawienie dziecka samopas. Na pewno nie traktuję oglądania bajek, jako 'taniej niani'.
- Staram się, by bajki pomagały mi w wyjaśnianiu córce pewnych rzeczy. Zawsze łatwiej jest pokazać dziecku na konkretnym przykładzie, jak sobie z jakimś problemem poradził główny bohater, niż opowiadanie, co by było gdyby. Na szczęście wiele jest pięknych i mądrych bajek, które mogą pomóc rodzicom w ten sposób.
Z Anną Dereszowską rozmawiała: Dominika Gwit (PAP Life).
