KRZYSZTOF KOŁBASIUK – FILIP
Reżyser polskiej wersji językowej „Księżniczki na ziarnku grochu“
Krzysztof Kołbasiuk urodził się 17 września 1952r. w Szczecinie. Zadebiutował na scenie 16 kwietnia 1975r. Po ukończeniu PWST w Warszawie w 1976r. grał w warszawskich teatrach: Teatr Współczesny (1975 – 76), Na Woli (1976-85), Teatr Nowy (1985-90), Teatr Dramatyczny (od 1990), Teatr Polski (1998 – 2003 i od 2005). Po raz pierwszy wystąpił na szklanym ekranie w dwóch odcinkach serialu TVP „Daleko od szosy”(1976) jako Krzysztof, kolega Ani. Niedługo potem zagrał rolę oficera w fabularyzowanym filmie dokumentalnym „Raszyn 1809”. Popularność wśród młodych widzów przyniosła mu postać Gniewka w serialu TVP „Znak Orła”. Pojawił się w serialach TVP „Doktor Murek”, „Tajemnica Enigmy”, „Dom”. W 1984 roku otrzymał nagrodę Komitetu d/s PRiTV. Złoty Mikrofon (1994) za współpracę z Teatrem Polskiego Radia. Złoty Krzyż Zasługi (2003). Jego charakterystyczny głos jest często używany do dubbingu w polskich wersjach językowych filmów zagranicznych: min.: Tom ("Pogoda dla bogaczy" – udzielał głosy Nickowi Nolte'mu) jako Guido Torstensen w "Porwanie 'Savoi'"(1979), doktor Barcz, psychiatra (rola Janusza Zaorskiego) w „Mniejsze niebo”(1980), Sładkopiewcow w „Krach operacji terror”(1981), Louis w kreskówce „Mała syrenka”(1989), gubernator John Ratcliffe w filmie animowanym „Pocahontas”(1995), Ruber w animowanym filmie „Magiczny miecz - Legenda Camelotu”(1998), Scott Calvin/Śnięty w filmie „Śnięty Mikołaj 2”(2002). Bierze także gościnny udział w serialach telewizyjnych, min.: w serialu TVP 2 "Na dobre i na złe"(2000) oraz "Samo życie"(2002-2003), "Kryminalni" (2003) i "Egzamin z życia" (2005).
Od 1993 reżyser polskich wersji językowych.
STANISŁAW BRUDNY – SEBASTIAN
Urodzony 16.05.1930 w Pilznie. Ukończył Studio Dramatyczne w Katowicach. Debiutował w 1974 roku w filmie „Łukasz“ reżyseria Anette Olsen. Wziął udziął w wielu produkcjach polskich jak i zagranicznych. Zagrał w około 50 filmach fabularnych u takich reżyserów jak: Radosław Piwowarski, Andrzej Wajda, Janusz Majewski czy Jan Łomnicki. Pojawiał się rónież w wielu znanych serialach telewizyjnych („Dom“ – Jan Łomnicki, „Siedlisko“ – Janusz Majewski, „M jak miłość“ – Piotr Wereśniak i inne).
Polski dubbing:
1981 – 1990 – Smerfy
1985 – 1991 – Gumisie
1988 – Gandahar
1992 – Aladyn
1999 – Toy Story 2
2002 – Złap mnie, jeśli potrafisz
2005 – Szeregowiec Dolot
MARIUSZ BENOIT – ALFRED
Urodzony 23.11. 1950 we Wrocławiu. Zadebiutował w filmie jako 11- letni chłopiec rolą Kuby w filmie Wadima Berestowskiego „Bitwa o Kozi Dwór“. W 1974 roku ukończył Wydział Aktorski łódzkiej PWSFTViT. Debiutował rolą Komisarza w „Sprawie Dantona” w reżyserii Andrzeja Wajdy przygotowanym na otwarcie Teatru Powszechnego w Warszawie. Występował zarówno w sztukach współczesnych, jak i w dramatach klasycznych, min.: w „Locie nad kukułczym gniazdem”, „Iwonie, księżniczce Burgunda”, „Garderobianym”, „Psim sercu” i „Wujaszku Wani”. Wystąpił w kilkunastu filmach w reżyserii min.: Andrzeja Kotkowskiego, Krzysztofa Rogulskiego, Jacka Koprowicza, Waldemara Dzikiego i Waldemara Krzystka. Znaczną popularność przyniosła mu rola doktora Marcinkowskiego w serialu „Najdłuższa wojna nowoczesnej Europy” Jerzego Sztwiertni. W Teatrze Telewizji zagrał w ponad czterdziestu spektaklach, min.: w „Kartotece”, „Kordianie”, „Dziadach” i „Mistrzu i Małgorzacie”. Od 1997 roku jest aktorem Teatru Narodowego.
MATEUSZ DAMIĘCKI – KSIˇŻE OTTO
Data urodzenia: 19.05.1981 Warszawa. Ukończył warszawską Akademię Teatralną im. Aleksandra Zelwerowicza w 2004 roku.
Aktor młodego pokolenia, najmłodszy amant polskiego kina. Pochodzi ze słynnej rodziny aktorskiej. Mimo młodego wieku i dość krótkiej filmografii, coraz chętniej wybierany jest na odtwórcę głównych ról. Popularność przyniosła mu postać Cezarego Baryki w filmie „Przedwiośnie” – reżyseria Filip Bajon. Obecnie gra w serialu „Egzamin z życia” Teresy Kotlarczyk.
KAROLINA GRUSZKA – KSIĘŻNICZKA DARIA
Urodzona w 1980 roku. W 2004 roku ukończyła Akademię Teatralną im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie. Miała 11 lat gdy wystąpiła u Krzysztofa Zanussiego w filmie „Chopin na zamku“ . Mimo swojego młodego wieku ma na swoim koncie wiele kreacji zarówno filmowych jak i teatralnych. Zagrała min. W „Przedwiośniu“ (Filip Bajon), „Bożej podszewce“ (Izabela Cywińska), „Daleko od okna“ (Jan Jakub Kolski), „Sforze“ (Wojciech Wójcik) czy „Oficerze“ (Maciej Dejczer). Obecnie możemy ją zobaczyć na deskach Teatru Narodowego w Warszawie.
W 2005 roku na XXX FPFF w Gdyniu otrzymała nagrodę dla najlepszej aktorki pierszoplanowej za kreację w „Kochankach z Marony“ Izabeli Cywińskiej.
KRYSTYNA TKACZ – BERTHA
Krystyna Tkacz przyszła na światwe Wrocławiu w 1947 roku. Absolwentka PWST w Krakowie (1972). Aktorka, piosenkarka, pedagog warszawskiej Akademii Teatralnej znana głównie jako aktorka komediowa. Na swoim koncie ma ponad 70 ról drugoplanowych min. „Życie Kamila Kuranta“ (reż. Grzegorz Warchoł), „Alernatywy 4“ (serial w reżyserii Stanisława Bareji), „Zmiennicy“ , „Obywatel Piszczyk“ (reż. Andrzej Kotkowski) i wiele innych. Wyjątkowy talent wokalny i siłę ekspresji w aktorskiej piosence Krystyna Tkacz pokazała juz na początku studiów zdobywając nagrodę na Festiwalu Piosenki i Piosenkarzy Studenckich w Krakowie. W 1987 roku została nagrodzona przez Prezesa konitetu ds Radia i TV za swoje osiagniecia i kreacje. Brała udział w rozrywkowych, muzycznych programach tv. Festiwale, koncerty, gale pisoenki studenckiej – to żywioł aktorki. Obecnie zwiazana z Teatrem Komedia w Warszawie.
AGATA KULESZA – BRUNHILDA
Urodziła się w 27.09.1971 w Szczecinie. Ukończyła PWST w Warszawie w 1994 roku. Nagrodzona w 2002 roku podczas KSF Film w Koszalinie Nagrodą Główną za kreację w filmie „Moje pieczone kurczaki“ reżyseria Iwona Siekierzyńska. Aktorka Teatru Dramatycznego w Warszawie. Wystąpiła w takich filmach, jak: „Poznań'56” (reż. Filip Bajon), „Przedwiośnie” (reż. Filip Bajon), w serialu „Pensjonat pod Różą” (reż. Stanisław Kuźnik, Maciej Wojtyszko, Mirosław Bork) gra jedną z głównych bohaterek - Dusię Adamską.
IZABELA DˇBROWSKA – GIDIA
Od 2000 roku gra w serialu „Plebania“ jako Kaśka Majcherkowa (reż. Jerzy Sztwiernia, Wojciech Solarz)
Polski dubbing:
2005 – Barbie i magia Pegaza
2003 – Baśniowy Świat 3: Donald w Krainie Matemagii
2003 – Dobry piesek
2003 – Mali Agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd
2002 – Tristan i Izolda
1988 – Oliver i spółka
Od wielu lat współpracuje z wybitnym dramaturgiem i reżyserem Tadeuszem Słobodziankiem.
ILONA KUŚMIERSKA – NIANIA
Aktorka Teatru Współczesnego w Warszawie. Popularność przyniosła jej rola Jadźki w trylogii Sylwestra Chęcińskiego „Sami Swoi“, „Nie ma mocnych“ i „Kochaj albo rzuć“.
Reżyser dubbingu PL:
2003 – Liga najgłupszych dżentelmenów
2003 – Opowieść o Zbawicielu
1998 – Walter Melon
Polski dubbing:
1987 – 1990 Kacze opowieści
PAWEŁ SZCZESNY – BAMBER
Aktor teatrów warszawskich: Współczesnego (1986-92), oraz Nowego (1992-96), Teatr Studio. W 1986 obronił dyplom na PWST w Warszawie. Aktor ról drugoplanowych. Z dubbingiem związany od 1991 roku, ma na swoim koncie takie produkcje jak: „Piękna i bestia”, „Dawno temu w trawie”, „Piotruś Pan”, „Mali Agenci 2” , a ostatnio „Wallace i Gromit: klątwa królika”.
KAJETAN LEWANDOWSKI – MŁODY OTTO
Jedenastoletni chłopiec (2003), który zasłynął w świecie filmu przy dubbingu bajek i filmów. Po raz pierwszy mogliśmy go usłyszeć w zwiastunie filmu „Harry Potter i kamień filozoficzny”. Podkładał głos także w filmie „Śnięty Mikołaj 2”, „Charlie i fabryka czekolady”, „Król Lew”, „Ruchomy zamek Hauru”, „Gdzie jest Nemo” i wiele innych. Ostatnio użyczył głosu tytułowemu Oliverowi Twistowi – Romana Polańskiego.
OLGA BOŃCZYK – MARIANNA
Urodziła się 16.01. 1968 we Wrocławiu. Absolwentka Akademii Muzycznej we Wrocławiu, w 1999 r. wzięła udział w koncercie „Debiuty” podczas XXXVI Festiwalu Polskiej Piosenki w Opolu Przez 9 lat występowała w zespole Spirituals Singers Band. We Wrocławiu grała w Operetce Gombrowicza oraz „Ptaku Cis” w Studio Grotowskiego. Swojego głosu użyczała wielu postaciom rysunkowym w takich filmach jak „Ksieżniczka Łabędzi”, „Złodziej z Bagdadu”, „Herkules”, „Król Lew”, „Książe Egiptu” oraz wielu innych. Jej debiut filmowy to rola Edyty Kuszyńskiej - anestezjolog w serialu „Na dobre i na złe”.
ALEKSANDER BEDNARZ – OJCIEC
Aleksander Bednarz urodził się w 1941 roku w Drohobyczu. W 1962 ukończył studia aktorskie na krakowskiej PWST. Aktor teatrów: im. L. Solskiego w Tarnowie, Śląskiego im. St. Wyspiańskiego, Starego Teatru w Krakowie, Ludowego w Nowej Hucie, Bagatela w Krakowie, Słowackiego w Krakowie, Nowego w Zabrzu. Od 1989 aktor Teatru im. S. Jaracza w Łodzi. Obecnie aktor Teatru Studio w Warszawie. W 1999 roku został odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski za wybitne osiągnięcia teatralne.
Polski dubbing
2004 – Mulan II
2001 – Potwory i Spółka
1998 – Mulan
KATARZYNA RADOCHOŃSKA – AKUSZERKA
Urodzona w 1975 roku. Ukończyła PWST we Wrocławiu w 2000 roku.
Do tej pory zagrała min. „Rób swoje ryzyko Twoje“ (reż. Marian Terlecki), „Stacja“ (reż. Piotr Wereśniak) czy „Przedwiośnie“ (reż. Filip Bajon). Obecnie gra w serialu tv „Samo życie“.
ANDRZEJ BRZESKI – autor polskich tekstów piosenek
Urodził się w Warszawie w listopadzie 1949 roku. Autor, kompozytor, piosenkarz i aktor (absolwent PWST Warszawa – 1974 r). Po setnym przedstawieniu „Krakowiaków i górali” u schyłku lat 80-ych zdradził teatr dla piosenki. Przez 10 lat współpracował z Programem 3 Polskiego Radia (BAR, Powtórka z rozrywki). Ma na koncie kilkaset piosenek, monologów, mini-słuchowisk. Pisze zarówno dla siebie jak i dla innych wykonawców (min.: dla Edyty Geppert, Maryli Rodowicz, Krystyny Tkacz). Czasem pojawia się w filmie – min.: w „Wielkim Tygodniu” Andrzeja Wajdy, a ostatnio w serialach: „Złotopolscy”, „Czułość i kłamstwa” i „Lokatorzy”. W latach 80-ych nagrał dla TV trzy recitale, min.: „Pokolenie opóźnionych”. Współpracuje z prasą zamieszczając felietony m.in. w „WIK” i „Cosmopolitan”. Jest także animatorem kultury na warszawskich Bielanach: w tamtejszym BOK prowadzi min.: cykl spotkań pt. „Kawiarnia bardów”. Od pierwszej edycji Ogólnopolskiego Przeglądu Piosenki Autorskiej – OPPA w 1978 r. jest wciąż obecny na tym festiwalu i wysoko oceniany przez publiczność.
KUBA WECSILE – tłumaczenie
Urodzony w Warszawie w 1973 roku. Z wykształcenia anglista (UW), tłumacz, od trzech lat w dubbingu. Robił dialogi do różnych seriali animowanych min.: „Ozzy i Drix”, „Kim Kolwiek” oraz filmów fabularnych tj.: „Country Bears”, „Nawiedzony dwór”, „Iniemamocni”, „Pamiętnik księżniczki 2”, „Szeregowiec Dolot”, „Garbi - Super Bryka” oraz do cyklu Bionicle. Ostatnio tłumaczył „Marsz pingwinów”, obecnie pracuje nad „Narnią”.
