OLE BORNEDAL (reżyser i scenarzysta)
Urodzony w Danii reżyser i scenarzysta zasłyną brawurowym u thrillerem “Nocna straż”. Wkrótce po europejskim sukcesie filmu amerykańska wytwórnia Miramax zaproponowała Bornedalowi remake. W ten sposób powstała “Nocna straż” z Nickiem Nolte i Ewanem McGregorem. Potem wytwórnia powierzyła Bornedalowi funkcję producenta przy realizacji “Mutanta” Guillermo del Toro z Mirą Sorvino i Jeremym Northamem.
Dla telewizji włoskiej Bornedal wyreżyserował miniserial “Charlotte og Charlotte”, za który otrzymał Prix d`Italia. Natomiast w Niemczech za “Deep Water” otrzymał nagrodę dla najlepszej sztuki telewizyjnej.
“Kiedy zaczynałem pracować jako reżyser, postanowiłem, że nie będę robił filmów historycznych, osadzonych w realiach jakiejś minionej epoki. Na moją decyzję wpłynęły przede wszystkim filmy skandynawskich twórców, które oglądałem. Wszystkie były nudne, pozbawione energii i dynamiki - nie przypominam sobie, bym trafił na jakiś, które by mnie poruszył. Wyglądało na to, jakby ludzie, na przykład, sprzed 100 lat byli zupełnie wyprani z uczuć i emocji, całkowicie wyzbyci zdolności do reagowania i przeżywania świata, który ich otacza. Wydawało mi się, że tylko współczesność może być interesująca i warta opisania. Jednak bardzo szybko zrozumiałem, że takie rozróżnienie jest całkowicie fałszywe. Świat dawnej epoki może być równie frapujący i atrakcyjny co współczesność. Ludzie żyjąc 100 lat temu wcale nie byli mniej otwarci niż my. Wydaje mi się nawet, że w wielu przypadkach jesteśmy bardziej tradycyjni i purytańscy niż oni. Bardzo starałem się, by udało się nakręcić film, który zrewiduje ten fałszywy obraz epoki. Chciałem, by mój film był dynamiczny i poruszający, czy wręcz prowokacyjny.”
“Mam nadzieję, że udało mi się wyjść na przeciw wszystkim fanom książki Herbjorg Wassmo, ale bynajmniej nie dlatego, że film jest bierną ilustracją powieści. Literatura i film to dwie oddzielne dziedziny sztuki i każda z nich “rządzi się” swoimi prawami.”
“Wiele osób nie zgadzało się z moim wyborem Marie Bonnevie do głównej roli, przekonując mnie, że w książce Dina to potężna kobieta, bardzo wysoka, muskularna - prawie pozbawiona zmysłowości. Marie na pewno nie ma wzrostu powieściowej Diny, ale jej spojrzenie ma niezwykły żar i siłę. Marie budzi pożądanie, ale jednocześnie obawę i niepokój. Niezwykle trudno znaleźć aktorkę, która jest w stanie wzbudzić takie emocje. Nie wyobrażam sobie, by ktokolwiek poza Marie był w stanie podołać roli Diny.”
“Gérard Depardieu to bez wątpienia jeden z najlepszych aktorów, z którymi miałem okazję współpracować. Jest absolutnym profesjonalistą, znakomicie czuje kamerę, niemal od razu wie, jaki jest sens i dramaturgia sceny. Nie potrzebuje szczegółowych wyjaśnień.”
“Jestem bardzo zadowolony, że na planie Księgi Diny udało mi się zebrać najlepszych europejskich aktorów. Przyjechali z Francji, Wielkiej Brytanii, Szwecji, Norwegii. Ich przewaga nad aktorami amerykańskimi bierze się z bogatego doświadczenia teatralnego Europejczyków.”
“Oczywiście, nie mam nic przeciwko Hollywood. Jeżeli jesteś w stanie zgodzić się na reguły, które tam panują, droga stoi otworem. Miałem okazję pracować w Hollywood i było to dla mnie bardzo cenne doświadczenie. Gdybym potraktował robienie filmów wyłącznie jak sposób na zarobienie dużych pieniędzy, pracowałbym w USA. Ale wtedy nie nakręciłbym Księgi Diny tylko Mission: Impossible”.
JONAS CORNELL (współscenarzysta)
Bardzo dobrze znany w rodzinnej Szwecji scenarzysta i reżyser filmowy i telewizyjny, także autor sztuk teatralnych. Nakręcił m.in. The Magnetist Fifth Winter, Hamilton.
DAN LAUSTSEN (autor zdjęć)
Duński operator już wielokrotnie współpracował z Ole Bornedalem. Wspólnie nakręcili “Nocną straż” (pierwowzór i remake), “Deep Water” (film dla telewizji niemieckiej) i miniserial “Charlotte og Charlotte”. Ponadto Laustsen jest autorem zdjęć do “Mutanta” Guillermo del Toro i “Running Free” Sergeja Bodrowa. Ostatnio nakręcił “Braterstwo wilków” - film, który był przebojem kasowym we Francji, a także kolejny film z del Toro - “Blade - Wieczny łowca II”.
HERBJØRG WASSMO (autorka książki)
Herbjorg Wassmo - poetka, powieściopisarka, autorka opowiadań i sztuk teatralnych. Urodziła się w 1942 r., w Vesteralen, w Północnej Norwegii. Zadebiutowała w 1976 r. zbiorem wierszy, “Vingeslag” (tyt. ang. “Wingbeast”). Pięć lat później ukazała się powieść “Huset med den blinde glassveranda” (“The House With The Blind Glass Porch”), pierwszy tom trylogii “Tora”. Publikacja zdobyła uznanie czytelników i krytyków w całej Skandynawii. Trzecia część trylogii, “Hudlos himmel”, przyniosła Wassmo prestiżową nagrodę Nordic Council Prize for Literature. Powieść “Księga Diny” (“Dina`s Book”) została wydana w 1989 r. i zapoczątkowuje kolejną trylogię. W Polsce książka ukazała się nakładem Wydawnictwa Muza. Niemal natychmiast po wydaniu stała się bestsellerem w całej Skandynawii, zdobywając miliony fanów. Ostatnio Herbjorg Wassmo opublikowała współczesną powieść “Det sjuende mote” (“The Seventh Meeting”).
