- od autora polskich dialogów (Autor Dialogów - Piotr Skotnicki)
Pracę nad wersją polską wspominam z dużą przyjemnością. Przyświecał mi jeden zasadniczy cel: napisać dialogi tak, by film mogłoby obejrzeć z przyjemnością zarówno kilkuletnie dziecko, jak i towarzyszący mu rodzice. Zależało mi także na tym, by nie tchnął sztywną poprawnością i nie został uznany za "obciachowy" przez nastolatki. To, czy sztuka ta się udała ocenią sami widzowie. Sądząc jednak po reakcjach biorących udział w dubbingu aktorów i członków sztabu technicznego obsługującego tę produkcję, wydaje mi się, że wszyscy wytrzymają do końca seansu i wyjdą z kina zadowoleni. Liczę też, że niektórzy widzowie dostrzegą w fabule tego filmu drugie, wcale nie płytkie, dno. Moim zdaniem nie należy kierować się amerykańskimi recenzjami oryginalnej wersji językowej. Ci, którzy pokuszą się o jej porównanie z dubbingiem polskim z pewnością zauważą, że nasze dialogi są inne - żywsze, przenoszą większą skalę emocji i operują subtelniejszym humorem. Pokuszę się nawet o stwierdzenie, że "Happy Wkręt" w wersji polskiej to bajka ezopowa, która mówi, jak wiele w naszym życiu zależy od dobrych wyborów.
Bo przecież ważne, jak się kończy. ;-)
Piotr Skotnicki. (ur. 1972)
- tłumacz, dialogista, dziennikarz, twórca multimedialny. Opracowywaniem polskich wersji filmów zaczął zajmować się jeszcze podczas studiów (Instytut Filologii Angielskiej UWr). Pasję tę łączył następnie z pracą w Polskim Radio Wrocław i w agencjach reklamowych (copywriting). Od 1996 r. Związany z wrocławską firmą dystrybucyjną HAGI Film i Video.
W swoim dorobku ma opracowania lektorskie kilkudziesięciu filmów i seriali fabularnych i dokumentalnych (HAGI, IDG Poland, TVP, Discovery Channel, Planete, National Geographic). Pisaniem dialogów do dubbingu zajmuje się od 2002 r. - głównie do seriali dla dzieci wydawanych przez HAGI Film i Video i emitowanych przez TVP (m.in. Eckhart - mysz o wielkim sercu, Tajemniczy świat misia Beniamina).
