Po polskiej wersji językowej "Franklina i Skarbu Jeziora" widzowie mogą spodziewać się wszystkiego, co najlepsze. Do podłożenia głosów pod poszczególne postaci zaangażowano znanych i lubianych aktorów, którzy znakomicie wywiązali się ze swojego zadania. Natomiast polskie wersje piosenek do filmu, które w oryginale śpiewa Natasha St-Pier, nagrały Małgorzata Kożuchowska (2) i Lidia Kopania (1).
Franklin - Joanna Natalia Jabłczyńska
Urodzona 9.12.1985 w Warszawie. Jedno z cudownych dzieci polskiego przemysłu filmowego. Aktorka Teatru Muzycznego "Roma", występuje również w kabarecie "Hoża 41" i Studiu Piosenki "Dorożkarnia" oraz w popularnym serialu telewizyjnym "Na Wspólnej".
W 1993 roku wygrała eliminacje do Telewizyjnego Zespołu Dziecięcego "Fasolki" i już po kilku tygodniach pojawiła się na scenie, a następnie w programie telewizyjnym "Tik-Tak". Przez wiele lat współprowadziła "Teleranek". W ubiegłym roku wzięła udział w trzeciej edycji "Tańca z gwiazdami", zajmując wraz z partnerującym jej Piotrem Kiszką 4. miejsce w tym popularnym programie. Współprowadzi zajęcia w grupach dla najmłodszych w szkole tańca nowoczesnego "Dance For Fun" w Warszawie.
Jest najlepszą aktorką dubbingową młodego pokolenia w Polsce. Brała udział w tworzeniu polskich wersji językowych takich filmów jak "Król Lew II: Czas Simby" (1998), "Grinch: Świąt nie będzie" (2000), "Mała Syrenka 2: Powrót do morza" (2000), "Spirited Away: W krainie bogów" (2001), "Mali agenci 2: Wyspa marzeń" (2002), "Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd" (2003), "Piotruś Pan" (2003), "7 krasnoludków - historia prawdziwa" (2004), "Ruchomy zamek Hauru" (2005) czy "Skok przez płot" (2006).
Jako że często zdarza jej się opiekować dzieckiem córki, doskonale znała postać Franklina, nim wzięła udział w dubbingu "Franklina i Skarbu Jeziora". Sama miała kiedyś trzy żółwie, które bardzo czule wspomina. Dziś jest właścicielką Agi - suczki golden retriever.
Wybrana filmografia:
2006: "Tylko mnie kochaj", reż. Ryszard Zatorski
2006: "Kto nigdy nie żył", reż. Andrzej Seweryn
2006: "Dlaczego nie!", reż. Ryszard Zatorski
2004: "Nigdy w życiu!", reż. Ryszard Zatorski
2003: "Powiedz to, Gabi", reż. Roland Rowiński
2000: "Wyrok na Franciszka Kłosa", reż. Andrzej Wajda
Tata - Artur Barciś
Urodzony 12.08.1956 w Kokawie k. Częstochowy. Jeden z najpopularniejszych, a także najbardziej utalentowanych oraz wszechstronnych aktorów polskich. Absolwent Wydziału Aktorskiego PWSFTviT w Łodzi (1979), od początku kariery związany ze stołecznymi teatrami - Na Targówku (1979-81), Teatrem Narodowym (1982-84) oraz Ateneum (od 1984). W latach 80. zdobył dużą popularność dzięki rolom w serialach "Dom", "Tulipan" czy "Zmiennicy", odzyskaną po kilku latach przerwy znów za sprawą seriali - "Miodowe lata", "Kryminalni" oraz "Ranczo".
W 2001 roku zadebiutował jako jeden z dwóch (obok Macieja Wojtyszki) reżyserów serialu "Kocham Klarę". Był jednym z ulubionych aktorów Krzysztofa Kieślowskiego - zagrał epizody we wszystkich, oprócz ostatniej, częściach "Dekalogu". Posiada spore doświadczenie jako aktor dubbingowy - użyczył swojego głosu postaciom tak popularnych w Polsce filmów jak "Asterix i Obelix kontra Cezar" (1999), "Tytus, Romek i A'Tomek wśród złodziei marzeń" (2002) czy "Auta" (2006).
Ma świetną stronę internetową.
Wybrana filmografia:
2006: "Bezmiar sprawiedliwości", reż. Wiesław Saniewski
2006: "Wstyd", reż. Piotr Matwiejczyk
2002: "Superprodukcja", reż. Juliusz Machulski
1997: "Historie miłosne", reż. Jerzy Stuhr i Ryszard Zatorski
1995: "Wielki tydzień", reż. Andrzej Wajda
1995: "Pułkownik Kwiatkowski", reż. Kazimierz Kutz
1993: "Straszny sen Dzidziusia Górkiewicza", reż. Kazimierz Kutz
1992: "Szwadron", reż. Juliusz Machulski
1991: "Życie za życie. Maksymilian Kolbe", reż. Krzysztof Zanussi
1991: "Rozmowy kontrolowane", reż. Sylwester Chęciński
1990: "Europa, Europa", reż. Agnieszka Holland
1990: "Ucieczka z kina Wolność", reż. Wojciech Marczewski
1987: "Wierna rzeka", reż. Tadeusz Chmielewski
1981: "Człowiek z żelaza", reż. Andrzej Wajda
1981: "Znachor", reż. Jerzy Hoffman
Ciocia Lusia - Grażyna Wolszczak
Urodzona 7.12.1958 w Gdańsku. Jedna z najbardziej lubianych aktorek średniego pokolenia w Polsce. W latach 1983-87, zaraz po ukończeniu warszawskiej PWST, występowała w poznańskim Teatrze Nowym. Następnie wróciła do stolicy, gdzie najpierw związała się z Teatrem Polskim, a później trafiła do zespołu Teatru Rozmaitości, z którym pracuje do dzisiaj. Przez środowisko ceniona za odwagę w przyjmowaniu wymagających ról, doskonały warsztat, a także urodę. Wielbicielom tej ostatniej sprawiła ostatnio miłą niespodziankę i wystąpiła w farsie "Koleżanki" warszawskiego Teatru Komedia, w której przechadza się po scenie w samych tylko stringach. Kilka lat temu swoje wdzięki prezentowała z kolei na łamach miesięcznika dla panów "CKM". Była też bohaterką licznych artykułów w prasie plotkarskiej, a jako towarzyszkę życia czołowego polskiego scenarzysty i bon vivanta Cezarego Harasimowicza można ją spotkać na większości VIP-owskich bankietów w stolicy. Przyjaciele mówią o jej wielkiej empatii i skromności.
Do kina nie miała szczęścia, zdobyła za to ogromną popularność dzięki udanym rolom w telewizyjnych serialach o dużej oglądalności, jak "Klan", "Matki, żony i kochanki II" czy "Na Wspólnej". Nad dubbingiem pracowała już wielokrotnie, a jej głos mogliśmy usłyszeć m.in. w "Grinch: Świąt nie będzie" (2000), "Gdzie jest Nemo?" (2003) i "El Cid - legenda o mężnym rycerzu" (2003). Wielka sympatyczka zwierząt, była kiedyś posiadaczką szczura oraz kilku kotów. Jest jedną z najlepszych Polek-golfistek.
Wybrana filmografia:
2006: "Ja wam pokażę!", reż. Denis Delić
2001: "Wiedźmin", reż. Marek Brodzki
1997: "Cudze szczęścia", reż. Mirosław Bork
1997: "Prostytutki", reż. Eugeniusz Priwieziencew
1996: "Gry uliczne", reż. Krzysztof Krauze
1989: "Opowieść o ?Dziadach? Adama Mickiewicza. Lawa", reż. Tadeusz Konwicki
1986: "Maskarada", reż. Janusz Kijowski
Niedźwiedź - Maciej Rock
Urodzony 13.05.1978 w Otwocku. Dzięki swemu nowoczesnemu sposobowi bycia szybko stał się jedną z największych osobowości telewizyjnych nowego wieku. Wygrał casting na prowadzącego polskiego "Idola" w Telewizji POLSAT i pełnił tę funkcję przez wszystkie cztery edycje programu - od 2002 do 2005 roku.
Chwalony przez współpracowników za profesjonalizm, o swojej karierze w mediach wielokrotnie wypowiadał się z pogardą, zaznaczając że rozpoczął studia ekonomiczne, by zdobyć bardziej konkretny zawód, i że w przyszłości marzy mu się własna firma produkująca rury. Być może dlatego stacja TV4 powierzyła mu prowadzenie programu "Kamienica" (dwie edycje, 2006 i 2007). Prowadził audycje w krakowskim Radiu Alfa, stołecznym TOK FM oraz Polskim Radiu Bis. Wcześniej imał się różnych zajęć, m.in. pracował w supermarkecie, urzędzie miasta w Otwocku czy Ministerstwie Finansów w Warszawie.
Właściciel kota. Odkąd sięga pamięcią, zawsze żyły w jego domu różne zwierzęta. Były to m.in. psy, chomiki oraz żółwie. Ostatni z nich żyje jeszcze w domu jego rodziców. Ilekroć się spotykają, żółw gryzie go w palec. Do niedawna miłośnik szybkiej jazdy na motocyklach. "Pośrednią przyczyną tego, że zrezygnowałem z mojego hobby, był wypadek. Przyczyna bezpośrednia jest tajemnicą" - uśmiecha się. Użyczenie głosu Niedźwiedziowi z "Franklina i Skarbu Jeziora" jest jego aktorskim debiutem.
Małgorzata Kożuchowska - Piosenki
Urodzona 27.04.1971 we Wrocławiu. Najpopularniejsza obok Joanny Brodzik i Magdaleny Cieleckiej aktorka polska. Była na okładkach wszystkich luksusowych miesięczników dla pań (niektórych już po kilka razy). Wychowana w Toruniu, w 1994 roku ukończyła warszawską PWST, a następnie związała się ze stołecznym Teatrem Dramatycznym. Od 2005 roku aktorka Teatru Narodowego w Warszawie. W 2004 odebrała "Złotą Kaczkę" dla najlepszej polskiej aktorki filmowej, a w tym samym i następnym roku otrzymała także dwie "Telekamery", będące wyrazem uznania czytelników magazynu "Teletydzień" dla kreacji Hanki Mostowiak w serialu "M jak Miłość", która przyniosła jej ogólnopolską popularność. Wcześniej swoją obecność na małym ekranie zaznaczyła w takich serialach jak "Matki, żony i kochanki II", "Złotopolscy" czy "Na dobre i na złe".
Choć we "Franklinie i Skarbie Jeziora" nie podłożyła głosu pod żadną z postaci, lista jej dokonań na tym polu jest imponująca i obejmuje takie hity animacji jak "Potwory i spółka" (2001), "Zakochany kundel II: Przygody Chapsa" (2001), "Pinokio, przygoda w przyszłości" (2006), "Madagaskar" (2006) czy "Szeregowiec Dolot" (2006).
Wybrana filmografia:
2007: "Hania", reż. Janusz Kamiński
2006: "Dlaczego nie!", reż. Ryszard Zatorski
2005: "Komornik", reż. Feliks Falk
2003: "Zróbmy sobie wnuka", reż. Piotr Wereśniak
2002: "Superprodukcja", reż. Juliusz Machulski
2001: "Wtorek", reż. Witold Adamek
1999: "Kiler-ów 2-óch", reż. Juliusz Machulski
1997: "Kiler", reż. Juliusz Machulski
1995: "Młode wilki", reż. Jarosław Żamojda
1994: "Oczy niebieskie", reż. Waldemar Szarek
Lidia Kopania - Piosenki
Urodzona 12.05.1978 w Koluszkach. Obdarzona niezwykłym głosem polska piosenkarka pop, zwyciężczyni konkursu TOPtrendy 2006, organizowanego przez Telewizję POLSAT.
Zwycięstwo, jakie odniosła Lidia w głosowaniu publiczności, dało jej szansę błyskawicznego wejścia w poczet największych gwiazd polskiej sceny muzycznej. Nagrodą była bowiem prezentacja najnowszego, solowego albumu na antenie Telewizji POLSAT oraz patronujących przedsięwzięciu mediów. Płyta ukazała się na rynku w październiku 2006 nakładem wytwórni EMI.
Ciepły, czterooktawowy głos Lidii już wcześniej był odkryciem organizatorów konkursu Miss Nastolatek Polski, gdzie zdobyła tytuł "Miss Dziennikarzy". Wykonała wtedy piosenkę przewodnią konkursu i trafiła do Dariusza Grabowskiego, wykładowcy w łódzkiej Akademii Muzycznej, z którego porad i doświadczenia korzystały m. in. takie artystki jak Urszula Dudziak czy Kasia Stankiewicz.
Jeszcze w trakcie studiów Lidia poznała Roberta Jansona, który specjalnie dla niej napisał przebój "Niezwykły Dar", emitowany na antenie ogólnopolskich stacji radiowych.
W 2003 roku pojechała na przesłuchanie do Hamburga, gdzie swoją druga płytę nagrywał zespół Kind Of Blue (w skład zespołu wchodzą - poza Lidią - dwaj niemieccy instrumentaliści: Bernd Klimpel oraz Frank Spinngieß). Angaż dostała natychmiast. Materiał muzyczny na płytę był już gotowy, ale specjalnie dla Lidii napisano kolejne utwory - nastrojowe, liryczne ballady. Ich pierwsza wspólna płyta zatytułowana "Beating The Morning Rush" ukazała się w Niemczech pod koniec 2004 roku i zdobyła uznanie nie tylko szerszej publiczności, ale i krytyków. Przez jeden z najbardziej znanych niemieckich magazynów "Bild Audio Video Foto" zespół został uznany za najlepszy niemiecki zespół grający międzynarodowy pop.
Lidia zadebiutowała singlem "Pocałuj mnie" podczas opolskiego konkursu "Premiery" w 2005 roku. Wystąpiła wtedy jako wokalistka zespołu Kind Of Blue. Prasa komentowała ten występ: "Szkoda takiego głosu tylko dla Niemców!".
Niedawno Lidia Kopania została nominowana do nagrody SUPERJEDYNKI w kategorii Debiut Roku. "Superjedynki" to nagrody dla artystów za osiągnięcia muzyczne ostatnich 12 miesięcy, podsumowanie tego, co w tym czasie wydarzyło się na polskiej scenie muzycznej.
W filmie "Franklin i skarb jeziora" zaśpiewa prześliczną, wpadającą w ucho piosenkę "When We Are One" (Obudź marzenia), która z pewnością przypadnie do gustu rodzicom i dzieciom.
