"Shrek": Osioł zobaczy Wawel
W drugiej części przebojowego "Shreka" ponownie usłyszymy głosy Jerzego Stuhra i Zbigniewa Zamachowskiego. Sympatyczny Osioł, dzięki błyskotliwym dialogom Bartosza Wierzbięty, znowu zaskoczy widzów - na widok pięknego zamku zakrzyknie: "O rany, Wawel!". "Shrek 2" zadebiutuje na ekranach polskich kin 2 lipca.
"Wiadomo, jak Stuhr, to i Wawel. Jemu wszystkie rzeczy na świecie będą kojarzyły się z Krakowem" - powiedział Jerzy Stuhr w wywiadzie dla miesięcznika "Film".
Sukcesu pierwszej części filmu, która święciła triumfy na ekranach kin w 2001 roku, aktor i reżyser upatruje w talencie tłumacza, Bartosza Wierzbięty.
"Ten młody tłumacz powyciągał kultowe kwestie z całej mojej kariery, wprowadził je do filmu i tym samym utożsamił tę postać ze mną. (...) Shrek to bardzo inteligentnie zrobiony film, parodiujący wzory disney'owskie. Cieszę się, że wziąłem w tym udział" - dodał Stuhr.
Bartosz Wierzbięta nie tylko przetłumaczył dialogi do "Shrek 2", ale podczas pracy nad nagrywaniem dubbingu w warszawskim studiu Start International ciągle je poprawiał.
Kiedy okazało się, że coś nie brzmi - kwestia jest za długa lub za krótka i nie pasuje do ruchów ust postaci na ekranie - natychmiast ją zmieniał.
"Praca przy części drugiej jest trudna, bo towarzyszy jej szczególna presja. Na kolejne przygody bohaterów filmu czekają teraz tłumy fanów" - wyznał polski tłumacz w wywiadzie dla "Gazety Wyborczej".
Przy okazji premiery pierwszej części filmu Zbigniew Zamachowski powiedział w wywiadzie dla INTERIA.PL: "Dubbingowanie Shreka to niełatwe zadanie. Trzeba oddać charakter postaci, wejść w synchrony. Jest to trudna, ale niezwykle satysfakcjonująca praca".
"To są zabawy. Ja się wygłupiam, bawię się tym. (...) Daję Osiołkowi inny wymiar" - powiedział nam wówczas Jerzy Stuhr.
W oryginalnej wersji filmu swych głosów bohaterom użyczyli: Mike Myers (Shrek), Eddie Murphy (Osioł), Cameron Diaz (Fiona) i Antonio Banderas (Kot w butach).
W nagraniach do polskiej wersji językowej filmu wzięli udział: Jerzy Stuhr (Osioł), Zbigniew Zamachowski (Shrek), Agnieszka Kunikowska (księżniczka Fiona), Wojciech Malajkat (Kot w butach) i Wojciech Mann (Niedobra Siostra).
