Woronowicz po rosyjsku informował dziennikarzy, że "Syberiada polska" to produkcja międzynarodowa i że grający w niej aktorzy, to nie tylko Polacy. Znawcy tego języka bardzo pochlebnie wypowiedzieli się o jego lingwistycznych umiejętnościach.
Martyna Dwórnik, tłumaczka języka rosyjskiego, stwierdziła, że aktor dobrze opanował podstawy rosyjskiego i już teraz płynnie mówi w tym języku. "Jestem przekonana, że z powodzeniem porozumie się z Rosjanami. Jeszcze trochę pracy nad pozbyciem się polskiego akcentu i pan Adam będzie mówił jak prawdziwy Rosjanin!" - powiedziała Dwórnik.
To, że rosyjski ciśnie się sam na usta znanego aktora związane jest z jego wyjazdem na mroźną Syberię. W połowie marca aktor wraz z ekipą filmu "Syberiada polska" wyjeżdża do Krasnojarska. Wyrusza tam z przyjemnością i nie boi się tej podróży.
"To są 4 godziny lotu z Moskwy. Myślę, że to będzie fantastyczna przygoda" - stwierdził Woronowicz.
Reżyser Jerzy Hoffman, rusofil, po rosyjsku mówi znakomicie. Nie dziwi go zatem fakt, że i inni władają językiem Gogola, Puszkina i Tołstoja. Artysta uważa zresztą, że znajomość języka rosyjskiego, to dla aktora wielki atut.
"Oczywiście język angielski jest najważniejszy, natomiast rosyjski także jest bardzo ważny. Rosja to nasz największy sąsiad z wielkimi tradycjami w literaturze i filmie, a język sąsiadów trzeba znać tym bardziej, że dzielą nasz różne zaszłości historyczne" - powiedział Jerzy Hoffman.
Temu znanemu reżyserowi znajomość rosyjskiego bardzo przydała się przy pracy nad jego najnowszym filmie "Bitwa warszawska 1920", w którym grał m.in. znany z "Ogniem i mieczem" Rosjanin Aleksander Domogarow.
"Porozumiewaliśmy się osobiście, ponieważ tłumacz, to zawsze pośrednik, który nie jest w stanie przekazać emocji, bardzo potrzebnych przy robieniu filmu" - powiedział Hoffman.
"Syberia, na którą udaje się Woronowicz, to dla mnie miejsce szczególnie, ale jestem przekonany, że Woronowicz sobie tam świetnie poradzi" - stwierdził reżyser.
