Nowy Burton w Polsce z dubbingiem
"Charlie i fabryka czekolady", najnowsza produkcja Tima Burtona ("Duża ryba", "Jeździec bez głowy"), będzie wyświetlana na ekranach polskich kin w wersji dubbingowanej. Dystrybutor przygotował tylko jedną kopię z napisami.
"Postanowiliśmy zrobić jedną kopię z napisami, reszta będzie dubbingowana" - poinformował nas przedstawiciel dystrybutora filmu z firmy Warner Bros. Poland.
Wersję dubbingowaną przygotowuje studio Start International, tekst polski opracowała Joanna Serafińska, a reżyserią całości zajmie się Joanna Wizmur.
Warto wspomnieć, że Joanna Wizmur pracowała jako reżyser polskiej wersji językowej takich filmów, jak "Kubuś i Hefalumpy", "Rybki z Ferajny", "Shrek", "Potwory i spółka", "Uciekające kurczaki" oraz "Gdzie jest Nemo".
Obraz "Charlie i fabryka czekolady" powstał w oparciu o napisaną w 1964 roku powieść Roalda Dahla "Charlie and the Chocolate Factory".
Książka powiada o małym Karolu, który chciałby dostać się do magicznej fabryki czekolady. Droga do wnętrza zakładów nie jest jednak prosta. Bilety mogą dostać jedynie wybrani, trzeba również liczyć się z dziwnymi pomysłami Willy'ego Wonki, postrzelonego właściciela wytwórni słodkości.
W filmie występują Johnny Depp jako Willy Wonka oraz Helena Bonham Carter, Noah Taylor i Christopher Lee. W postać Karola wcielił się 13-letni Brytyjczyk Freddie Highmore.
W wersji polskiej filmu "Charlie i fabryka czekolady" udział wzięli:
Willy Wonka - Wojciech Paszkowski
Pan Salt - Tomasz Marzecki
Dr Wilbur Wonka - Grzegorz Pawlak
Tata Bucket - Tomasz Steciuk
Pani Bucket - Agata Kulesza
Charlie Bucket - Kajetan Lewandowski
Violet Beauregarde - Monika Błachnio
Pani Beauregarde - Agnieszka Kunikowska
Mike Teavee - Maciej Gontard
Pan Teavee - Jacek Braciak
Pani Galloop - Anna Apostolakis
Veruca Salt - Beata Wyrąbkiewicz
Augustus Gloop - Jerzy Skarżyński
Dziadek Joe - Włodzimierz Press
Dziadek George - Wojciech Duryasz
Babcia Georgina - Antonina Girycz
Babcia Josephina - Joanna Jędryka
Narrator - Tomasz Marzec
Film "Charlie i fabryka czekolady" trafi na ekrany polskich kin 9 września.
