"Nie czas umierać": Polskie tłumaczenie pomija jeden istotny wątek!
Od 1 października polscy widzowie mogę zobaczyć w kinach najnowszą odsłonę przygód agenta 007 Jamesa Bonda - "Nie czas umierać". Fanom serii może jednak umknąć jeden dość ważny szczegół. W jednej ze scen okazuje się, że grana przez Bena Whishawa postać Q jest gejem. Jednak ze ścieżki dialogowej polskiego filmu się tego nie dowiemy. Dlaczego?
Ben Whishaw na premierze filmu "Nie czas umierać" Vianney Le Caer/Invision/APEast News
Na czym polega problem? Otóż w jednej ze scen "Nie czas umierać" do mieszkania specjalisty MI6 od gadżetów - Q - z wizytą wybierają sięJames Bond (Daniel Craig) i Eve Moneypenny (Naomie Harris), którzy chcą aby pomógł im w pewnej sprawie. Na miejscu okazuje, się, że Q zajęty jest przygotowaniem romantycznej kolacji. Jak informuje kolegów, czeka na bliżej nieokreślonego niego, który zaraz przyjdzie.
"Nie czas umierać" - polskie tłumaczenie
Polskie tłumaczenie pomija pewien istotny element. W napisach w języku polskich do filmu "Nie czas umierać", gość, na którego czeka Q został podany bezosobowo, a jednoznaczne "he" (on) z oryginalnej kwestii zostało zignorowane.
"Nie czas umierać" [trailer]materiały dystrybutora
Jednocześnie wielu fanów serii o Bondzie to właśnie tę scenę uważa za najważniejszą w całym filmie. I chwalą twórców filmu za to, że w tak naturalny i nienachalny sposób ujawnili orientację seksualną Q, w którego wciela się zdeklarowany gej Ben Whishaw. Są jednak i tacy, którzy - chwaląc tę scenę - zwracają uwagę na to, że kwestia orientacji Q została podana w sposób "disnejowski", czyli nie wprost, a w postaci krótkiej sugestii, której nie poświęca się więcej czasu.
To pierwszy raz, kiedy jednoznacznie potwierdzona została orientacja seksualna Q. W filmie pada także sugestia, że jest to pierwsza randka obydwu panów i nigdy wcześniej się nie spotkali, co wskazuje na to, że poznali się przez aplikację randkową. Fani serii są już ciekawi, jak wygląda chłopak Q, jednak będą musieli uzbroić się w cierpliwość, która może nawet nie zostać nagrodzona.
Whishaw wypełnił kontrakt na zagranie Q w trzech filmach serii o Bondzie, a wiadomo już, że kolejny otworzy zupełnie nowy rozdział tej historii. Wciąż nie wiadomo, kto zastąpi Daniela Craiga w roli Jamesa Bonda. Whishaw chciałby, aby to był gej.
Reżyser Cary Fukunaga zapewnia, że nakręcenie filmu o Bondzie wcale nie jest tak łatwe, jak niektórym mogłoby się to wydawać. "Wszyscy myślą, że kręcenie takich widowisk filmowych idzie jak od linijki. Wciskasz odpowiednie guziki i już widzowie biegną do kin. W rzeczywistości, jeśli chcesz nakręcić dobry film, musisz potraktować to na serio. Musisz włożyć w niego dużo samego siebie. Potrzeba dużo uzdolnionych ludzi, żeby stworzyć takie filmy. Podobnie jest z tworzeniem postaci, które zostaną w świadomości widza na dłużej" - powiedział reżyser.Dave M. BenettGetty Images
Na premierze filmu nie mogło zabraknąć autorów tytułowej piosenki „No Time To Die” Billie Eilish i Finneasa O’Connella.Dave M. BenettGetty Images
Ana de Armas zagra Palomę. Aktorka twierdzi, że poza fizyczną atrakcyjnością cechuje ją także nieprzeciętna inteligencja. "Pomaga Bondowi z sprawach, których nie byłby w stanie załatwić samodzielnie" - mówi de Arnas.David M. BenettGetty Images
W filmie "Nie czas umierać" nowa aktorka serii -Lashana Lynch (L) - wcieli się w brytyjską agentkę Nomi, która na początku filmu przejmie od Bonda jego ikoniczną sygnaturę 007. Przypomnijmy, że bohater Daniela Craiga odszedł w końcówce poprzedniego filmu "Spectre" na zawodową emeryturę. Na ekranie ponownie zobaczymy francuską aktorkę Leę Seydoux (P)David M. BenettGetty Images
Scenarzystką "Nie czas umierać" jest Phoebe Waller-Bridge ("Współczesna dziewczyna"). "Zaproponowała nam interesujący punkt widzenia na kilka z filmowych postaci. Niesprawiedliwym byłoby myślenie o niej, że zajmowała się pisaniem jedynie kobiecych postaci. Wniosła dużo dobrego do całej fabuły filmu" - mówi o Phoebe Waller-Bridge producent filmu "Nie czas umierać", Michael G. Wilson w rozmowie z BBC Radio 4.David M. BenettGetty Images
Naomie Harris została dziewczyną Bonda dzięki roli w filmie "Skyfall" (2012). Aktorkę zobaczyliśmy także w kolejnym Bondzie - "Spectre". Jej bohaterka - Moneypenny - wspiera sekretnie Bonda, pracując w centrali. A ten nabiera do niej coraz większego zaufania. "Ich relacja staje się coraz bliższa. Naprawdę zaczynają sobie ufać" – mówiła aktorka.David M. BenettGetty Images
W postać tajemniczego wroga Bonda, Safina, wcieli się Rami Malek. Zdaniem reżysera filmu "Nie czas umierać", Safin to najpotężniejszy i najgroźniejszy przeciwnik, z jakim dotąd mierzył się James Bond.David M. BenettGetty Images
Wokół postaci Jamesa Bonda i wyczekiwanego przez fanów filmu „Nie czas umierać” wiele się w ostatnich dniach dzieje. Fragment emocjonalnej wypowiedzi Daniela Craiga, który na spotkaniu z ekipą po ostatnim dniu zdjęć wyznał, że uwielbia każdą sekundę z pięciu Bondowskich filmów, w których wziął udział, stał się w sieci viralem.David M. BenettGetty Images
