Krzysztof Kolberger: Głos papieża
Krzysztof Kolberger zastąpił Piotra Adamczyka ("Karol - człowiek, który został Papieżem") w roli "sumienia narodu". Pewnie nie dostanie w następnym roku Telekamery dla najlepszego aktora, ale to jego głos będzie nam się teraz kojarzył z postacią Jana Pawła II. O zasadności dubbingu w polskiej wersji filmu "Jan Paweł II" Krzysztof Kolberger powiedział specjalnie w rozmowie z INTERIA.PL.
Polski aktor, który w filmie w reżyserii Johna Kenta Harrisona podkłada głos zarówno Karola Wojtyły, jak i Jana Pawła II, rozpoczął od porównania z włoską wersją filmu.
- Słyszałem włoską wersję filmu. Oni się tam dubbingiem za bardzo nie przejmowali. Papież tam nie mówi głosem Jana Pawła II, mówi głosem aktora. Myślę, że mniejsze obciążenia mieli, niż my Polacy mamy, robiąc to dla polskiej widowni - powiedział Kolberger.
Aktor przyznał, że woli chodzić do kina na filmy z napisami. W tym wyjątkowym przypadku ucieszyła go jednak perspektywa dubbingu.
- Wolę wersje z napisami. Ale nie umiem odpowiedzieć na pytanie, czy byłoby lepiej, gdyby ten konkretny film trafił do Polski w wersji z napisami. Z jakiegoś powodu został on zdubbingowany, a decyzję tę podjęli ludzie, którzy mają jakieś doświadczenie.
- Dystrybutorzy z telewizji i reżyserzy mieli jakiś powód. Nie chcę wnikać, czy dobrze się stało, czyn nie. Ja po prostu cieszę się, że ten film jest zdubbingowany z jednego powodu. Mogłem podjąć się takiego zadania i w miarę przyzwoicie je wykonać - wytłumaczył Kolbereger.
Aktora nie niepokoi duża liczba produkcji dotyczących życia polskiego papieża.
- To dobrze, że powstają filmy o Janie Pawle II . Będzie przecież można do nich wrócić na DVD. To po prostu kolejna sposobność obcowania z tą niezwykłą postacią.
Kolberger dosyć sceptycznie odnosi się jednak do możliwości medium filmowego, jeśli chodzi o biografię Jana Pawła II.
- Całego życia papieża w ciągu dwóch godzin pokazać się nie da. Stąd taka czasem galopada scen, zdarzeń, myśli padających z ekranu.... A swoją drogą nie jest dziwne, że w Polsce nikt nie podjął się tego zadania? - zakończył retorycznie aktor.
Kolejnym "polskim papieżem" będzie Olgierd Łukaszewicz, który podłożył głos Jana Pawła II w filmie "Jan Paweł II. Nie lękajcie się". Obraz ten 29 marca pojawi się w Polsce na DVD.
