Kolejna oscarowa dyskwalifikacja
Film "Be With Me", singapurskiego reżysera Erica Khoo, kandydujący do Oscara dla filmu nieanglojęzycznego, jest już ósmym tytułem, który został w tym roku zdyskwalifikowany przez Amerykańską Akademię Filmową. W czwartek, 22 grudnia, ogłoszono, że "Be with me" nie kwalifikuje się do oscarowych rozgrywek ze względu na język dialogów.
"Be With Me" Erica Khoo nie spełnia tego punktu regulaminu Akademii, który mówi, że w filmie nieanglojęzycznym dialogi prowadzone być powinny głównie w języku kraju, z którego pochodzi.
Tymczasem w filmie Khoo bohaterowie mówią w kilku językach i poza angielskim używają również mandaryńskiego i jednego z chińskich dialektów regionalnych, języka hokkien. Poza tym pomiędzy niektórymi bohaterami dialogi prowadzone są w języku śpiewanym, stworzonym specjalnie na potrzeby obrazu.
Osiem tytułów wykluczonych z rywalizacji o Oscara to pierwsza tak duża ilość od 22 lat. Więcej filmów - po dziewięć - zdyskwalifikowano w latach 1956 i 1983. Amerykańscy akademicy w ciągu ubiegłej dekady dyskwalifikowali od jednego do dwóch tytułów.
W tym roku, poza "Be With Me", w walce o Oscara dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego nie wezmą udziału: grecki "Brides" Pantelisa Voulgarisa (za dużo angielskich dialogów), austriackie "Ukryte" Michaela Haneke (dialogi po francusku, a nie po niemiecku), wenezuelski "1888" Alfredo Anzoli (nie dostarczono formularza zgłoszeniowego), reprezentujący Tadżykistan "Sex & Philosophy" Mohsena Makhmalbafa i boliwijski "Say Good Morning to Dad" (kopie obu filmów z angielskimi napisami nie dotarły do Akademii), włoski "Private" Saverio Costanzo (dialogi po hebrajsku i arabsku zamiast po włosku) oraz holenderski "Bluebird" (premiera w telewizji przed premierą kinową).
Przypomnijmy, że w wyścigu o nieanglojęzycznego Oscara Polskę reprezentuje "Komornik" Feliksa Falka.
Lista pięciu finalistów kategorii Najlepszy Film Nieanglojęzyczny ogłoszona zostanie 31 stycznia 2006 roku, razem z innymi nominacjami Amerykańskiej Akademii Filmowej. Ceremonia rozdania statuetek Akademii odbędzie się 5 marca.
