Moc ukryta w cytatach, czy najsłynniejsze teksty z "Gwiezdnych wojen"
"Dawno, dawno temu w odległej Galaktyce..." ("A long time ago in a galaxy far, far away...") - te słowa, otwierające każdy z filmów kosmicznej sagi, są nieodłączną częścią "Gwiezdnych wojen". Odległa Galaktyka stała się po latach prawdziwą kopalnią kultowych cytatów. Sprawdźmy te najważniejsze.
Warto wiedzieć, że w pierwszej wersji scenariusza słowa "Dawno, dawno temu..." brzmiały następująco: "Dawno, dawno temu w niezbyt odległej przyszłości...". George Lucas porzucił jednak swą tę wersję i umieścił w tekście słowo Galaktyka. Chyba dobrze się stało. A jak jest z pozostałymi cytatami? Sprawdźmy!
"To nie są droidy, których szukacie" ("Those aren’t the droids you’re looking for") poparte charakterystycznym ruchem ręką, są doskonałym przykładem słów, które kojarzyć powinni nie tylko zagorzali fani filmu. Była to dla widza pierwsza manifestacja Mocy, którą władali Jedi. Tekst wszedł do popkultury i jest jednym z najchętniej powtarzanych i parafrazowanych cytatów ze wszystkich sześciu filmów gwiezdnej sagi.
W scenariuszu "Gwiezdnych wojen" nie brakuje życiowych mądrości, które prawdziwe pozostają także poza filmowym światem. W tej dziedzinie zdecydowanie brylują teksty mistrza Yody, na przykład "Wojny nikogo wielkim nie czynią" ("Wars not make one great") czy niezwykle lubiane przez fanów "Rób. Albo nie rób. Nie ma próbowania" ("Do. Or do not. There is no try").
Oczywiście "Gwiezdne wojny" to także cytaty o mniejszym ciężarze gatunkowym, które zamiast refleksji czy nauki, wywołują uśmiech. Jako przykład mogą posłużyć słowa księżniczki Lei: "Nie jesteś za niski na szturmowca?" ("Aren’t you a little short for a stormtrooper"?). Han Solo i Leia to zresztą para, której rozmowy są często cytowane przez fanów serii. Na przykład specyficzne wyznanie miłości, kiedy Leia mówi: "Kocham Cię", a Han Solo odpowiada po prostu: "Wiem" ("I love you", "I know").
Są też słowa, które wyrwane z kontekstu brzmią całkiem zwyczajnie. Dopiero znając całą historię, uświadamiamy sobie jak są ważne, na przykład "Ja jestem twoim ojcem!" ("I am your father!"), które Darth Vader kieruje do Luke’a Skywalkera. Co ciekawe, podniosłość tej sceny i powaga padających słów pryskają, jeśli zupełnym przypadkiem obejrzymy ją z czeskim dubbingiem. Sami przyznacie, że trudno o zachowanie powagi, gdy słyszy się taki słowa: "Já jsem tvůj otec!" czy tym bardziej "Já jsem tvůj tatinek!".
W takim zestawieniu nie mogło zabraknąć największego gaduły w całej galaktyce, czyli C-3PO. Choć słowa "Mam złe przeczucia" ("I have a bad feeling about this") wypowiadała większość głównych bohaterów gwiezdnej sagi, to do złotego droida protokolarnego pasują one najlepiej. Znamienne są one także dlatego, że w takiej lub bardzo zbliżonej formie pojawiają się one w każdej części "Gwiezdnych wojen". Spodziewać się można, że i w nadchodzącym "Przebudzeniu Mocy" słowa te zostaną użyte. Premiera najnowszej części już 18 grudnia.
Wojciech Wiśniewski, autor bloga CountdownToAwakening
