DANIEL OLBRYCHSKI - Karol Borowiecki
Podziwiany ostatnio jako Gerwazy w filmie ANDRZEJA WAJDY Pan Tadeusz, zadebiutował na dużym ekranie rolą w wojennym dramacie Janusza Nasfetera Ranny w lesie (1963). W dwa lata później zagrał Rafała Olbromskiego w Popiołach WAJDY - i to był przełomowy moment w jego karierze. Rolą tą zapoczątkował wieloletnią, niezwykle owocną współpracę z reżyserem Ziemi obiecanej i galerię niespokojnych, romantycznych bohaterów. Lista filmów WAJDY, w których zagrał DANIEL OLBRYCHSKI obejmuje, obok już wymienionych, następujące tytuły: Wszystko na sprzedaż, Polowanie na muchy, Krajobraz po bitwie, Brzezina, Piłat i inni, Wesele, Panny z Wilka, Eine Liebe in Deutschland/Un Amour en Allemange. OLBRYCHSKI wystąpił także w wielu filmach innych polskich reżyserów: Krzysztof Zanussi obsadził go w telewizyjnym Zaliczeniu, Strukturze kryształu, telewizyjnym Ostatnim kręgu i niemieckim filmie Das Lange Gespracht Mit Dem Vogel. Jerzy Hoffman powierzył mu role w Panu Wołodyjowskim, Potopie, Ogniem i mieczem. Pod kierunkiem Kazimierza Kutza aktor grał z kolei w Skoku i Soli ziemi czarnej. Z Januszem Morgensternem spotkał się na planie Jowity. Wystąpił w Kung fu Janusza Kijowskiego, Siekierezadzie Witolda Leszczyńskiego, Bokserze Juliana Dziedziny, ...jestem przeciw Andrzeja Trzosa-Rastawieckiego, Kolejności uczuć Radosława Piwowarskiego, Dziejach mistrza Twardowskiego Krzysztofa Gradowskiego, Pestce Krystyny Jandy, w filmie Piotra Szulkina Ga-ga, chwała bohaterom, a ostatnio w obrazie Jacka Bromskiego To ja, złodziej (dystr.: Vision) oraz w Przedwiośniu Filipa Bajona.
DANIEL OLBRYCHSKI ma na swym koncie występy w filmach niemieckich (Blaszany bębenek Volkera Schloendorffa, Rosa Luksemburg Margaretty von Trotty), francuskich (La Truite Josepha Loseya, Les uns et les autres Claude'a Leloucha), amerykańskich (Unbearable Lightness of Being Philipa Kaufmnana), węgierskich (Egi barany Miklosa Jansco, Ucieczka Livii Gyarmathy), rosyjskich, greckich i włoskich.
Pięć filmów z udziałem OLBRYCHSKIEGO było nominowanych do Oscara® w kategorii najlepszy film zagraniczny: Potop, Ziemia obiecana, Panny z Wilka, Blaszany bębenek i Dangerous Moves (reż.: Richard Dembo, prod. szwajcarska). Dwa ostatnie zostały wyróżnione Oscarem® w tej kategorii, a Blaszany bębenek otrzymał ponadto Złotą Palmę na festiwalu w Cannes.
DANIEL OLBRYCHSKI, odkryty dla sceny przez Adama Hanuszkiewicza, znany jest ponadto z wybitnych kreacji w teatrach polskich (gł. w Teatrze Narodowym w Warszawie) i francuskich. Stworzył je w takich spektaklach jak Hamlet, Śluby panieńskie, Beniowski, Wacława dzieje, Zemsta, Cyd, Przeminęło z wiatrem. W Teatrze Telewizji OLBRYCHSKI grał m.in. w Otellu (reż.: Andrzej Chrzanowski), Księdzu Marku i Makbecie (oba przedstawienia w reż. Krzysztofa Nazara).
DANIEL OLBRYCHSKI otrzymał wiele nagród i odznaczeń, w tym Krzyż Komandorski Orderu Polonia Restituta oraz Komandorię Sztuki i Literatury przyznaną mu przez rząd francuski.
WOJCIECH PSZONIAK - Moryc Welt
Urodzony w 1942 r. we Lwowie, wybitny aktor filmowy i teatralny, który - podobnie jak ANDRZEJ SEWERYN - pracuje zawodowo w Polsce i Francji. Od dzieciństwa przejawiał zainteresowania artystyczne. Początkowo jego pasją była muzyka, później zwrócił się ku aktorstwu. Grywał w teatrach amatorskich i studenckich, zaś w 1961 r. założył kabaret Czerwona Żyrafa. Studia aktorskie ukończył w 1968 r. jako absolwent Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej (obecnie: Akademia Teatralna) w Krakowie. Podczas studiów był współzałożycielem sławnego krakowskiego Teatru STU. PSZONIAK występował w Starym Teatrze w Krakowie (1968-72), w Teatrze Narodowym w Warszawie (1972-74) i Teatrze Powszechnym w Warszawie (1974-80). Na scenach tych grał pod kierunkiem wybitnych reżyserów: Konrada Swinarskiego, Zygmunta Hubnera, ANDRZEJA WAJDY, tworząc kreacje świadczące o rozwiniętej aktorskiej indywidualności. WAJDA obsadził go w rolach Wierchowieńskiego w Biesach i Robespierre'a w Sprawie Dantona. Drugą z nich PSZONIAK znakomicie powtórzył w filmie Danton tego samego reżysera. WOJCIECH PSZONIAK występował ponadto w słynnym kabarecie Jana Pietrzaka Pod Egidą. W latach 1974-80 wykładał w warszawskiej Państwowej Wyższej Szkole Teatralnej (obecnie: Akademia Teatralna). Od 1978 r. gra w teatrach francuskich. Pierwszy film kinowy z udziałem PSZONIAKA - Twarz anioła - powstał w roku 1970, w reż. Zbigniewa Chmielewskiego. Już w rok później, w następnym filmie - Piłacie i innych ANDRZEJA WAJDY (adaptacja Mistrza i Małgorzaty Michaiła Bułhakowa) - aktor pierwszą zagrał znaczącą w jego karierze rolę: Jeszuy Ha-Norci. Pierwsze wybitne kreacje stworzył w kolejnych filmach tego reżysera - Weselu i Ziemi obiecanej Ten ostatni przyniósł aktorowi nagrodę za najlepszą rolę męską na Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych w Gdańsku.
Z WAJDˇ współpracował jeszcze przy Smudze cienia, wspomnianym już Dantonie (nagroda za najlepszą rolę męską na Światowym Festiwalu Filmowym w Montrealu), Korczaku (pięknie zagrana rola tytułowa, wyróżniona Nagrodą Przewodniczącego Komitetu Kinematografii) i Wielkim Tygodniu.
WOJCIECH PSZONIAK użyczył swego talentu także innym polskim reżyserom, m.in.: Andrzejowi Żuławskiemu (w Diable), Janowi Rybkowskiemu (w Gnieździe), Andrzejowi Trzosowi-Rastawieckiemu (w Skazanym), Edwardowi Żebrowskiemu (w Szpitalu Przemienienia), Filipowi Bajonowi (w Arii dla atlety i Limuzynie Daimler-Benz), Jerzemu Kawalerowiczowi (w Austerii), Krzysztofowi Zanussiemu (Brat naszego Boga) oraz Agnieszce Holland (np. w filmie Zabić księdza).
Spośród zagranicznych filmów z udziałem Pszoniaka, obok Zabić księdza, wymienimy: Blaszany bębenek, La Diagonale du Fou, Notturno, Deux, Vent d'Est, Mit Meinen Heissen Tranen. Wkrótce na ekrany wejdzie film Henryka Dederki Bajland (dystr.: Vision), w którym WOJCIECH PSZONIAK kreuje główną rolę.
Najnowszy film z PSZONIAKIEM nosi tytuł Przeprowadzki (prem. w 2000 r.); nie należy go mylić z Przeprowadzką Jerzego Gruzy, w której aktor grał w 1972 r. (prem. w 1982 r.)
ANDRZEJ SEWERYN - Max Baum
Absolwent Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej w Warszawie (1968, obecna nazwa tej uczelni: Akademia Teatralna). Zadebiutował zaraz po studiach w warszawskim Teatrze Ateneum. Do roku 1980 był aktorem tej sceny (zagrał znaczące role w spektaklach Janusza Warmińskiego - w Biesach, Głupim Jakubie, Czajce), a następnie teatrów francuskich, takich jak m.in. Odeon i Chaillot w Paryżu, TNP w Lyonie. Od 1993 r. występuje w Comedie Francaise w Paryżu, jest trzecim zagranicznym i pierwszym polskim aktorem w 300-letnich dziejach tej słynnej francuskiej sceny narodowej. Zagrał na niej m.in. tytułowe role w Don Juanie i Mizantropie Moliera (z tą drugą przyjechał w 2000 r. do Warszawy, spektakl reżyserował Jacques Lassalle), Klaudiusza w Hamlecie Szekspira, Prezydenta w Intrydze i miłości Schillera. W latach 1984-1988 był związany z Międzynarodowym Centrum Kreacji Teatralnej Petera Brooka. Wystąpił w jego sławnym widowisku Mahabharata. Jest profesorem Wyższej Szkoły Sztuki i Technik Teatralnych (Paryż, Lyon).
ANDRZEJ SEWERYN debiutował na dużym ekranie główną męską rolą w Albumie polskim Jana Rybkowskiego (1969), a pierwszą wybitną kreację filmową stworzył w Ziemi obiecanej ANDRZEJA WAJDY. Za grę w Dyrygencie tego samego reżysera otrzymał w 1980 r. Srebrnego Niedźwiedzia na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Berlinie, a za występ w Amoku Joela Fargesa - główną nagrodę na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Kairze (1994).
Wśród najważniejszych filmów w dorobku SEWERYNA znajdują się, obok już wymienionych i Ziemi obiecanej, następujące tytuły: Noce i dnie (reż.: Jerzy Antczak), Na Srebrnym Globie (reż.: Andrzej Żuławski), Bestia (reż.: Jerzy Domaradzki), Granica (reż.: Jan Rybkowski), Bez znieczulenia (reż.: ANDRZEJ WAJDA), Roman i Magda (reż.: Sylwester Chęciński), Człowiek z żelaza (reż.: ANDRZEJ WAJDA), Danton (reż.: ANDRZEJ WAJDA), Lista Schindlera (reż.: Steven Spielberg), Indochiny (reż.: Regis Wargnier), Całkowite zaćmienie (reż.: Agnieszka Holland), Genealogies d'un crime (reż.: Raul Ruiz), Le fils du cordonnier (reż.: Harve Basle), Ogniem i mieczem (reż.: Jerzy Hoffman), Billboard Łukasza Zadrzyńskiego. W 1999 r. aktor olśnił publiczność i krytykę swoją interpretacją postaci Sędziego w Panu Tadeuszu ANDRZEJA WAJDY. Po ukończeniu zdjęć do filmu ponownie spotkał się z jego reżyserem - tym razem na planie spektaklu Teatru Telewizji Bigda idzie!!! Najnowszą kreację stworzył w roli Stefana Kardynała Wyszyńskiego w filmie Teresy Kotlarczyk Prymas. Trzy lata z tysiąca.
Telewizyjny rozdział filmografii SEWERYNA zawiera, m.in. trzy głośne tytuły polskie: film Przejście podziemne (reż.: Krzysztof Kieślowski) oraz seriale Polskie drogi (reż.: Janusz Morgenstern) i Najdłuższa wojna nowoczesnej Europy (reż.: Jerzy Sztwiertnia). Artysta zagrał szereg ciekawych ról w Teatrze Telewizji, np. w Ryszardzie III Szekspira czy w Krawcu Mrożka; za tę ostatnią otrzymał w 1997 r. Nagrodę Państwową.
W sezonie 1999/2000 ANDRZEJ SEWERYN wyreżyserował w Comedie Francaise Małżeństwo z musu Moliera. ANDRZEJ SEWERYN został odznaczony przez prezydenta Jacquesa Chiraca Państwowym Orderem Zasługi (Ordre National du Merite). Jest też laureatem nagrody dla najlepszego aktora, którą przyznaje francuski Związek Krytyków Teatralnych i Muzycznych (zdobył ją za rolę w sztuce Hugo von Hoffmanstahl Trudny człowiek) oraz kawalerem francuskiego Orderu Sztuki i Literatury. W 1997 r. otrzymał Krzyż Kawalerski Polonia Restituta, a także Dyplom Ministra Spraw Zagranicznych za wybitne zasługi dla kultury polskiej w świecie.
