Jest to film „mówiony”, ponieważ rozmawia się w nim w kilku językach. Każdy z tych języków przyczynił się do rozwoju cywilizacji zachodniej. Akcja filmu dzieje się podczas długiego rejsu, podczas którego wykładowca historii przemierza Morze Śródziemne wraz ze swą córeczką. W Bombaju spotka się z mężem, pilotem, aby wyjechać z nim na wakacje na drugim krańcu świata.
Mój film to hołd dla trzech wielkich aktorek kina i teatru. To one dzięki postaciom, w które wcielały się podczas twej pracy artystycznej, wniosły nowy głos w dyskusji o kondycji naszej cywilizacji. ”Ruchome słowa” to także metafora nowej i starej Europy, która stale się rozwija – Unii Europejskiej. Moim zamierzeniem było pokazać, że utopijna wizja jednego, wspólnego dla wszystkich obywateli języka, nie sprawdziła się. Ludzie potrafią nawiązać między sobą dialog, mimo różnic językowych.
Manoel de Oliveira
