Pan Magorium
PIOTR FRONCZEWSKI jest jednym z najlepszych i najbardziej lubianych polskich aktorów. W filmie zadebiutował jeszcze jako dziecko w obrazie "Wolne miasto". Jest absolwentem warszawskiej Wyższej Szkoły Teatralnej. Po jej ukończeniu został zaangażowany do zespołu Teatru Narodowego, gdzie pracował do roku 1969. Później kolejno występował na deskach Teatru Współczesnego, Dramatycznego, Studio i Ateneum. Piotr Fronczewski doskonale sprawdza się zarówno w rolach dramatycznych i komediowych. Na początku lat 80. zaskoczył widzów postacią śpiewającego Franka Kimono, którego utwory cieszyły się dużą popularnością. W 1997 r. został laureatem Superwiktora za całokształt pracy artystycznej. Swojego głosu użyczył już kilkakrotnie, m.in. dubbingując postacie w "Epoce Lodowcowej", "Sposobie na rekina", "Lemony Snicket" oraz "Iniemamocnych".
Wybrana filmografia:
Epoka lodowcowa, Sposób na rekina (Shark Bait), Magda M. , Pensjonat pod Różą, Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń (Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events), Iniemamocni (Incredibles, The), Dzień Świra, Superprodukcja, Weiser, Tygrysy Europy, O dwóch takich, co nic nie ukradli, Rodzina zastępcza, Billboard, Ekstradycja 2, Awantura o Basię, Tata, a Marcin powiedział..., Żegnaj Rockefeller, Ucieczka z kina 'Wolność', Pan Kleks w kosmosie, Zabij mnie glino, Szaleństwa panny Ewy, Akademia Pana Kleksa, Znachor, Dom, Lalka, Trędowata, Polskie drogi, Noce i dnie, Ziemia obiecana, Wniebowstąpienie
Molly Mahoney
JOLANTA FRASZYŃSKA
W 1990 roku ukończyła Państwową Wyższą Szkołę Teatralną we Wrocławiu. Zaraz po szkole zagrała dwie główne role w filmach fabularnych - w "Białym Małżeństwie" i "Porze na Czarownice". Pracowała w Teatrze Polskim we Wrocławiu, gdzie pod opieką Jerzego Jarockiego stworzyła wiele kreacji. Na swoim koncie ma również blisko 25 przedstawień w Teatrze Telewizji. Mogliśmy ją oglądać w serialach m.in. "Boża podszewka", "Żegnaj Rockefeller", "Na dobre i na złe". Występuje w Teatrze Dramatycznym w Warszawie. Jako aktorka dubbingowa zagrała już m.in. w "Czerwonym Kapturku - Prawdziwej historii" oraz w "Rudolfie czerwononosym reniferze".
Wybrana filmografia:
Skazany na bluesa, Anioł Stróż, PitBull, Czerwony Kapturek - Prawdziwa historia (Hoodwinked), Ławeczka, Zróbmy sobie wnuka, Kiler-ów 2-óch, Na dobre i na złe, Rudolf czerwononosy Renifer (Rudolph the Red-Nosed Reindeer: The Movie), Ekstradycja 3, Boża podszewka, Goodbye Rockefeller, Pora na czarownice, Białe małżeństwo, Psy, Żegnaj Rockefeller, Dom
Henry Weston (księgowy)
PRZEMYSŁAW BLUSZCZ
Aktor dramatyczny, z wykształcenia lalkarz. Zanim trafił do Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej we Wrocławiu, przeszedł długą drogę: filologia polska w Częstochowie, potem studium kulturalno-oświatowe w Kaliszu, następnie Uniwersytet Ludowy pod Strzelcami Opolskimi (kierunek teatralny), aż w końcu PWST i wydział lalkarski. Na czwartym roku skorzystał w propozycji swojego profesora i zagrał w "Jak wam się podoba" Szekspira, na deskach teatru w Legnicy. Po zagraniu w dwóch kolejnych sztukach: "Zły" wg Tyrmanda; "Don Kichot" pozostał tam na stałe.
Wybrana filmografia:
Twarzą w twarz, Świadek koronny, Odwróceni, Mrok, Oda do radości, Wiedźmy, Skazany na bluesa, Jestem, Boża podszewka II, W dół kolorowym wzgórzem, Czwarta władza, Fala zbrodni, Lokatorzy
Eric
Kamil Raczecki
11-tetni uczeń klasy 5A Szkoły Podstawowej we Wrocławiu.
Zainteresowania: komunikacja miejska, pociągi, informatyka, tygrysy ?
Lubi składać klocki Lego, grać na komputerze, projektować strony www.
Po lekcjach chętnie uczęszcza na zajęcia chóru AMICI w Młodzieżowym Domu Kultury.
Często występuję w przedstawieniach operowych, między innymi "Kot w butach" jako Harry Potter, "Królewna Śnieżka", "Król Roger".
Krzysztof Grębski -Reżyser Dubbingu
Aktor, reżyser, lektor radiowy i telewizyjny. Profesor Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej w Krakowie na Wydziałach Zamiejscowych we Wrocławiu - prowadzi przedmiot Praca przed mikrofonem.. Wykładowca na Wydziale Reżyserii Teatru Lalek i na Podyplomowym Studium Reżyserii Teatru Dzieci i Młodzieży. Prowadzi warsztaty i szkolenia mikrofonowe dla dziennikarzy i spikerów radiowych. Ukończył warsztaty animacji komputerowej w systemie Motion Captures w Charleville Mazieres we Francji. Współtwórca edukacyjnych programów multimedialnych m.in. Familijny CD-Romek, Komputerowa Gratka, Toyland, Zabawy z angielskim, Angielski dla leniwych, Od kilkunastu lat współpracuje z wieloma studiami dźwiękowymi we Wrocławiu i Warszawie m.in. przy dubbingowaniu filmów fabularnych i rysunkowych takich jak Jezus, Czerwone Trzewiki, Żywoty Świętych, Kropelka - przygody z wodą, Miś Benjamin, Włatcy Much, Saloon Gier i in.
Joanna Klimkiewicz - tłumacz, dialogista
2005 - 2006 współpraca przy adiustacjach i opracowaniach filmów z firmami MASTER FILM, ITI FILM STUDIO, TVN, NTVN, ITVN, CANAL PLUS, HBO. Szkolenie dialogistów do dubbingu i napisów.
2002 - 2005 Redaktor Naczelna w firmie Master Film. Szkolenie dialogistów do dubbingu dla DISNEY'A i redaktorów napisów dla BBC PRIME.
1995 - 2002 Dialogista na etacie w firmie MASTER FILM
1991 - 1995 Samodzielna działalność twórcza w dziedzinie opracowań filmów w formie jednogłosowej i dubbingu firm: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW, MASTER FILM, EUROKOM, SONICA, ITI HOME VIDEO, KOBART, PUBLISHING, TVP1.
Doświadczenie zawodowe: tłumaczenie i opracowanie w wersji jednogłosowej i dubbingu ponad tysiąca tytułów filmów fabularnych, serii filmów dziecięcych, dokumentalnych, szkoleniowych, reklamowych.
WYBRANA FILMOGRAFIA (TYTUŁY NIEKTÓRYCH DUBBINGOWANYCH SERII I FILMÓW) :
- PSZCZÓŁKA MAJA
- FLINSTONOWIE ( MIĘDZY NAMI JASKINIOWCAMI)
- PINKI I MÓZG
- ATOMÓWKI
- BABAR
- NODDY
- WSZYSTKIE PSY IDA DO NIEBA
- PRZYGODY SYRENKI
- HE-MAN
- SIMBA
- PINOKIO
- KACZE OPOWIEŚCI
- WESOŁA SIÓDEMKA
- O CZYM SZUMIĄ WIERZBY
- TĘCZOWA KRAINA
- PRZYGODY KUBUSIA PUCHATKA
- LITTLE PONNY
FILMY FABULARNE RYSUNKOWE I AKTORSKIE:
- RATUNKU, JESTEM RYBKĄ
- CASPER
- BABE, ŚWINKA Z KLASĄ
- OPOWIEŚC ZIMOWA- SZEKSPIR
- OTELLO - SZEKSPIR
- SIOSTRY - wg POKOJÓWEK, GENETA
- INSPEKTOR POIROT
- WSZYSTKIE PSY IDĄ DO NIEBA
- PRZYGODY KRÓLA ROKENDRULA
- UCIECZKA
- JEZUS CUDOTWÓRCA
- PROCES
- JAN PAWEŁ DRUGI ( kino i serial do TVP)
Studio Voiceland:
Wrocławskie studio Voiceland na rynku funkcjonuje od 1996 roku.
Specjalizacja: produkcja i post-produkcja dźwięku filmowego.
Realizacje: współpraca przy realizacjach ścieżek dźwiękowych do niezliczonej ilości filmów, seriali, między innymi: Chaos, Rejs, Vabank, Allo Allo, Władca pierścieni, Matrix, Włatcy móch.
Pan Magorium w szkole
Szkolny projekt "Pana Magorium Cudowne Emporium" adresowany jest do szkół podstawowych. Folder, który jest jednocześnie scenariuszem lekcji ma na celu pokazać dzieciom, jak stworzono najpopularniejsze zabawki świata, przedstawić im cudowny świat magii z zupełnie innej strony i udowodnić, że najlepszą zabawkę można "wyczarować" samemu dzięki swojej wyobraźni, kreatywności i odwadze. W ramach obecności Pana Magorium w szkole przewidziany jest również konkurs plastyczny "Niezwykłe nakrycia głowy". Wszystkie potrzebne informacje znajdują się na stronie www.magorium.pl
Podziel się Magią !
Myśli przewodnia Pana Magorium - Magia jest w każdym z nas stała się inspiracją do tego, by zorganizować akcję świąteczną "Podziel się magią" We wszystkich kinach, w których będzie grany film "Pana Magorium cudowne Emporium" oraz w sklepach "Smyk" będą ustawione kosze, do których każde dziecko będzie mogło wrzucić swoją zabawkę razem z listem dla dziecka, które później będzie się nią bawiło. Za pośrednictwem Stowarzyszenia SOS Wioski Dziecięce, zebrane zabawki zostaną przekazane potrzebującym dzieciom.
Podziel się magią to sposób na wywołanie uśmiechu i zaczarowanie świąt, angażujący nie tylko dorosłych, ale przede wszystkim dzieci w tworzenie przyjaznego, pełnego magii świata.
