Tytuł oryginalny: „Ogniem i mieczem”
Gatunek: adaptacja
Reżyseria: Jerzy Hoffman
Scenariusz: Jerzy Hoffman
Współpraca reżyserska: Adek Drabiński
Zdjęcia: Grzegorz Kędzierski
Scenografia: Andrzej Haliński
Dekoracja wnętrz: Albina Barańska i Joanna Dzwonnik
Kostiumy: Magdalena Telesławska i Paweł Garbarczyk
Charakteryzacja: Dariusz Krysiak, Mira Wojtczak i Magdalena Łęcka
Montaż: Cezary Grzesiuk i Marcin Bastkowski
Muzyka: Krzesimir Dębski
Wykonanie muzyki: Sinfonia Varsovia
Militaria, Konie: Tomasz W. Biernawski
Konsultacja historyczna: Prof. Dr Hab. Władysław Serczyk
Kierownictwo produkcji: Jerzy Kajetan Frykowski
Producenci: Jerzy R. Michaluk, Jerzy Hoffman
Obsada:
Jan Skrzetuski - Michał Żebrowski
Helena Kurcewiczówna - Izabella Scorupco
Bohun - Aleksander Domogarow
Jan Onufry Zagłoba - Krzysztof Kowalewski
Bohdan Chmielnicki - Bohdan S. Stupka
Jeremi Wiśniowiecki - Andrzej Seweryn
Michał Wołodyjowski - Zbigniew Zamachowski
Longinus Podbipięta - Wiktor Zborowski
Rzędzian - Wojciech Malajkat
Kniahini Kurcewiczowa - Ewa Wiśniewska
Tuhaj-bej - Daniel Olbrychski
Horpyna - Rusłana Pysanka
Król Jan Kazimierz - Marek Kondrat
Kisiel - Gustaw Holoubek
Chan - Adam Ferency
Karczmarka - Anna Majcher
Czas trwania: 180 minut
Kraj produkcji: Polska
Rok produkcji: 1998
Dozwolony od lat: 12
Premiera kinowa: 12 lutego 1999
Dystrybutor kinowy: Syrena Entertainment Group
Premiera video (wypożyczenie): 26 listopada 1999
Premiera video (sprzedaż): 26 listopada 1999
Premiera video (sprzedaż, wsuwki): 15 kwietnia 2004
Premiera VIDEO CD (sprzedaż): 27 listopada 2003
Premiera dvd (wypożyczenie): 18 sierpnia 2000
Premiera dvd (sprzedaż): 18 sierpnia 2000
Premiera dvd (sprzedaż, przecena): 30 września 2004
Dystrybutor video, VIDEO CD i dvd : ITI Home Video
Premiera dvd (wypożyczenie, 2 płyty): 1 stycznia 2002
Premiera dvd (sprzedaż, 2 płyty): 1 stycznia 2002
Dystrybutor dvd (wydanie 2-płytowe): TVP S.A.
