"Koralina i tajemnicze drzwi": PRZY UDZIALE TALENTÓW WOKALNYCH
Przedstawianie postaci w animacji wymaga kilku połączonych ze sobą elementów, a głos jest jednym z nich. Bardzo istotne w przypadku tego filmu było to, aby jako pierwsza została obsadzona właśnie Koralina. Dakota Fanning, która była wtedy dokładnie w wieku Koraliny, otrzymała propozycję roli i od razu ją przyjęła.
"Coralina musi nauczyć się akceptować ludzi, takimi jacy są. I nie ma znaczenia, czy są to jej rodzice, Wybie czy nowi sąsiedzi," mówi aktorka. "Boimy się o Koralinę i chcemy, żeby wróciła do domu. Ta dziewczynka przypomina mi trochę Dorotkę z "Czarnoksiężnika z krainy Oz" i Alicję z "Alicji w krainie czarów"; w tej opowieści jest trochę przerażających elementów, ale jest także bardzo zabawna."
Kluczowa relacja w filmie zachodzi między Koraliną i jej matką - a może raczej, między Koraliną, a jej matkami - tą prawdziwą i tą Inną. Reżyser tak to komentuje, "Mama Koraliny nie ma dla niej czasu i właśnie wtedy dziewczynka odkrywa swoją Inną Matkę. To kobieta, która wygląda prawie identycznie jak jej matka, jest tylko trochę ładniejsza. Kiedy Koralina jest z nią, dostaje wspaniałe domowe posiłki, ma do dyspozycji magiczny ogród i - jakby się mogło wydawać - mamę, która się o nią troszczy. Szukając odpowiedniej aktorki, która mogłaby użyczyć głosu mamie Koraliny, przesłuchaliśmy około 70 aktorek. Szybko okazało się, że na szczycie naszej listy znajduje się Teri Hatcher, która dysponuje ciepłym, pięknym głosem."
Projekt natychmiast zaintrygował Hatcher. "Jestem mamą i wiem, że bardzo trudno jest znaleźć dobre filmy dla całej rodziny. "Koralina" jest właśnie takim filmem," mówi aktorka.
Podczas gdy - co jest normą w przypadku filmów animowanych - główni bohaterowie nie nagrywają swoich tekstów w tym samym czasie i miejscu, dwie aktorki tak właśnie zrobiły; Dawn French i Jennifer Saunders, uznany brytyjski duet komediowy, nagrywały razem role panny Forcible i panny Spink. "Są to nowe sąsiadki Koraliny, które żyją w świecie fantazji związanym z przeszłością. Uważają, że były wielkimi aktorkami, podczas gdy były prawdopodobnie królowymi musicalu," mówi Selick. "Są przyjacielsko nastawione do dziewczynki, chociaż panna Forcible jest zawsze bardzo dramatyczna."
Jeśli chodzi o sąsiada Koraliny z dołu, decyzja obsadowa była dosyć unikalna. W fimie, "Pan Bobinsky jest wysokim na ponad dwa metry smutnym Rosjaninem," wyjaśnia Selick. "Nosi w kieszeniach surowe buraki - chce się bowiem zdrowo odżywiać - i twierdzi, iż posiada Cyrk Skaczących Myszy." Głosu natomiast użycza tej postaci o ponad pół metra niższy Brytyjczyk Ian McShane. "Przypuszczam, że wpływ na decyzję Henry'ego miało to, że zobaczył i usłyszał mnie w "Prezydenckim pokerze" (The West Wing)," żartuje aktor odnosząc się do roli rosyjskiego negocjatora, jakiego zagrał w serialu.
Ojciec Koraliny, Charlie, mówi głosem Johna Hodgmana. "Charlie jest zdezorientowany i czuły. Robi to, co zwykle robią ojcowie zawstydzając swoje dzieci i sądząc przy tym, że zachowują się na luzie. Dzieciaki po prostu chcą, żeby zostawili je w spokoju. John robi to idealnie. Kochamy go za to i chcemy, żeby przestał ?"
W Innym Świecie, Koralina spotyka czarnego Kota, którego wcześniej widziała już w prawdziwym świecie. Tajemnicze zwierzę posiada zdolność przemieszczania się między światami - ale mówić potrafi tylko w jednym. Selick wyjawia, że Kot jest "niechętnym aniołem stróżem Koraliny, ponieważ - w przeciwieństwie do wszystkich postaci z Innego Świata - nie posiada guzików w miejsce oczu." Głosu użycza Kotu nagrodzony Emmy Keith David.
