Garfield to najsłynniejszy amerykański kot. Bill Murray, którego głosem mówi Garfield, to jeden z najsłynniejszych aktorów Hollywood. Wszystko wskazuje na to, że Garfield stanie się również najsłynniejszym kotem w naszym kraju, bo głosu w polskiej wersji językowej tego filmu użyczy mu nie kto inny jak jedna z największych znakomitości aktorskich – Marek Kondrat.
”Kilka miesięcy trwały starania o pozyskanie go do tego projektu” – mówi reżyser polskiej wersji filmu Olga Sawicka. – ”Marek jest osobą ogromnie zajętą, ale finalnie zgodził się wziąć udział w dubbingu. Garfield jest genialnie zagrany przez Billa Murraya w wersji oryginalnej, dowcipnie, lekko i bezpretensjonalnie. Marek jest w tej roli tak samo świetny. Bardzo się cieszę, że dał się nam na tę przygodę namówić.”
Polską wersję filmu opracowało studio SONICA. Tworzy je grupa młodych ludzi pełnych pasji i twórczych pomysłów, która ma w swoim dorobku między innymi dubbing do wszystkich części ”Harry’ego Pottera”, ”Epoki lodowcowej” - z kreacjami Cezarego Pazury, Wojciecha Malajkata i Piotra Fronczewskiego czy ”Fałszywej dwunastki” ze Zbigniewem Zamachowskim. Na życzenie 20th Century Fox nagrania do polskiej wersji odbyły się w Budapeszcie
”Zorganizowanie wyjazdu tak ogromnej ilości ludzi za granicę, aby nagrać cały film, to rzeczywiście duże i skomplikowane przedsięwzięcie, ale my lubimy wyzwania. Poza tym przygotowywanie polskiej wersji takiego projektu jak ”Garfield” jest dla nas, twórców dubbingu, nie tylko niezwykłą przyjemnością, ale i wyzwaniem. Film, który Państwo zobaczycie jest absolutnie wielowymiarowy i równie zabawny jak w oryginale. Każdy znajdzie w nim coś dla siebie: i dorośli, i dzieci. To kwintesencja dowcipu na najwyższym poziomie” – mówi Beata Kawka, aktorka i szef produkcji w studio Sonica.
Oprócz Marka Kondrata w roli Garfielda będzie można usłyszeć również Joannę Brodzik, która zastąpi głosem Jennifer Love Hewitt - Liz, uroczą panią weterynarz, Dorotę Chotecką jako seksowną kotkę Arlene oraz plejadę świetnych aktorów takich jak: Przemysław Sadowski, Zbigniew Suszyński, Sławomir Pacek i Jarosław Boberek.
