„Pewnego dnia stałam w kuchni, zmywałam naczynia i rozmyślałam o Bollywood. Zdałam sobie potem sprawę, że by nakręcić film w sposób w jaki chciałam musiałam uczynić go łatwym do zrozumienia dla zachodniego widza. Właśnie wtedy wpadłam na pomysł, by przenieść - klasykę literatury brytyjskiej - powieść Jane Austin Duma i uprzedzenie na bollywoodzki grunt.”
Gurinder Chadha
Duma i uprzedzenie została uznana przez Brytyjczyków jedną z najbardziej ulubionych książek według ostatnich badań BBC. Doczekała się też wielu adaptacji. Jakie przesłanki zatem świadczą o słuszności kolejnej interpretacji autorstwa Gurinder Chadha?
„Tematy poruszane w powieści Jane Austen idealnie wprost współgrają z bollywoodzkim stylem filmowym,” wyjaśnia Gurinder. Tematy, wokół których koncentruje się Austin, takie jak pieniądze, małżeństwo, fałszywa duma i arystokracja są aktualne również we współczesnych Indiach.
Problemy XIX wieku są uniwersalne również we współczesnym społeczeństwie indyjskim. “Jane Austen była przerażona obiegową opinią o tym, że jeżeli kobieta nie jest mężatką lub nie posiada pieniędzy to nie jest nic warta. Inteligencja nie ma znaczenie. Marzeniem większości rodziców jest dobrze wydać swoje córki za mąż” kontynuuje Gurinder.
