Reklama

"M jak miłość" w Rosji!

To pierwszy przypadek, by Telewizja Polska sprzedała licencję na swój serial zagranicznej stacji telewizyjnej. Serial "M jak miłość" będą mogli oglądać widzowie w Rosji. Rosyjska wersja serialu będzie pokazywana w jednej z najpopularniejszych stacji telewizyjnych: Rossiji. "Odczuwam wielką radość i satysfakcję. To sukces całego zespołu, który ze mną pracuje" - powiedziała scenarzystka serialu Ilona Łepkowska.

"Spotkaliśmy się z bardzo dużym partnerem rosyjskim - spółką producencką Amedia - i zaproponowaliśmy jego szefom dwie rzeczy, w tym M jak Miłość. Ku mojemu zadowoleniu scenariusze tego serialu ich zainteresowały - powiedział "Gazecie Wyborczej" Piotr Fajks, dyrektor Biura Współpracy Międzynarodowej i Handlu TVP.

Reklama

Rozmowy ze spółką Artmedia trwały podobno pół roku. W wyniku umowy spółka dostanie od polskiej strony scenariusze oraz wskazówki dotyczące produkcji. Niezbędna będzie również pomoc konsultacyjna scenarzystki.

"Mam nadzieję, że dostosowanie naszego serialu do realiów rosyjskich nie będzie tak trudne jak adaptacja niektórych licencji zachodnich w Polsce" - powiedziała Łepkowska.

"Według niej najtrudniejsze w przeróbkach scenariuszy są realia, w których toczy się akcja, np. prywatne gospodarstwo wiejskie w Polsce znacząco różni się od rosyjskiego. Ważne są też organizacja szkoły i wygląd dzieci, styl kontaktów międzyludzkich, czyli drobiazgi, z których jest utkany ten serial. I tu rosyjską ekipę czeka bardzo dużo pracy" - dodała scenarzystka "M jak miłość".

Pierwsze spotkanie przedstawicieli strony rosyjskiej z Łepkowską w sprawie rosyjskiej wersji scenariusza ma się odbyć w styczniu 2006 roku.

Jeden odcinek telenoweli "M jak miłość" ogląda w Polsce ponad 10 mln widzów.

INTERIA.PL/GW

Reklama

Reklama

Reklama

Reklama

Reklama

Strona główna INTERIA.PL

Polecamy

Rekomendacje